Migliore risposta
Questa è una di quelle parole insolite in cui il singolare e il plurale sono scritti esattamente allo stesso modo ma pronunciati in modo diverso. (Possiamo incolpare i francesi.)
La forma singolare è pronunciata chassy – Questo telaio dellauto può essere costruito in diversi modelli.
Il plurale è pronunciato chasseez – tutto il telaio su queste quattro auto sono costruite in un unico corpo per stabilità e silenziosità.
Risposta
Puoi vedere il termine “Mercedeses” in questa storia del New York Times che menziona “Porsche, BMW” s, Mercedes e Infinitis. “[1]
Questo è un termine che” ho sentito usato da persone che per qualsiasi motivo stavano parlando di Mercedes, ad esempio, “Ci sono così tante Mercedes parcheggiate lì.”
Questo termine ottiene 60.000 risultati su Google.
Alcune persone ritengono che “Mercedes” sia il plurale. [2] Ho sentito anche quello usato.
In generale, molte regole non si applicano alla formazione di nomi propri plurali. Ad esempio, i nomi propri possono terminare in “ys” a differenza della maggior parte dei sostantivi che finirebbero in “ies”, quindi cose come “Toyota Camrys” sono corrette. [3] [4]
Se un nome proprio finisce in “s”, la convenzione impone di aggiungere “es”. [5]
Tuttavia, se il nome proprio è scomodo da pronunciare con laggiunta di una “es”, alcune guide di stile impongono di non è necessario aggiungerlo. Quindi il plurale di “Hodges” sarebbe “Hodges” in quella logica. [5] Alcuni potrebbero sostenere che “Mercedeses” è scomodo da pronunciare, quindi “Mercedes” dovrebbe essere usato.
È probabile che tu trovi guide di stile che consigliano “Mercedes” e altre che consigliano “Mercedes”.
Quindi non credo che la correttezza sia stata stabilita con fermezza. Puoi prendere la tua decisione su quale termine usare dopo aver preso in considerazione i punti precedenti e aver deciso quanto pensi che suoni “Mercedes”. in generale, con questo tipo di situazioni, ha senso prendere i diversi punti di vista e fare ciò che ritieni giusto.
[1] http://www.nytimes.com/2004/10/28/business/28auto.html?\_r=1 [ 2] http://en.wiktionary.org/wiki/Mercedes [3] http://www.dailywritingtips.com/plurals-of-proper-names/ [4] http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/plurals.htm [5] http://www.mtdesk.com/Forming+plural+proper+nouns