Migliore risposta
Cosa “è la migliore spiegazione di Tao Te Ching che tu abbia mai letto?
Penso che la seguente sia la migliore spiegazione di TTC:
Questo libro si distingue dalla massa perché il lautore lascia che TTC sia comprensibile ai lettori. E questo è in linea con il detto di Lao Tzu “il mio insegnamento è facile da capire e facile da praticare” (capitolo 70).
Come quello che ho imparato dal suo libro , ci sono tre aspetti strettamente correlati su ciò che esprime il Tao Te Ching:
- Le parole che ha usato.
- Le immagini che ha usato.
- La filosofia su cui si basa.
Pertanto, per ottenere una traduzione / interpretazione accurata di TTC, un traduttore deve conoscere il significato di ciascuno degli importanti caratteri cinesi utilizzati in TTC, deve sapere perché una specifica immagine è stata utilizzata nella frase e deve comprendere molto bene la filosofia di Lao Tzu.
Sfortunatamente, la maggior parte dei traduttori potrebbe non avere tutti questi abilità, quello che hanno fatto di solito è semplicemente usare le traduzioni degli altri per creare le loro versioni. Sebbene ogni traduzione abbia il suo valore, ma in tal modo la traduzione potrebbe essere lontana dallaccuratezza. E senza accuratezza, la traduzione / interpretazione sarà fonte di confusione per i lettori.
E come esperto in materia, il signor Liang ha compiuto progressi significativi nella ricerca sugli aspetti sopra menzionati dopo aver riesaminato i caratteri cinesi più importanti ( Tao , Te , Ming , ecc.) utilizzati nel libro di Lao Tzu analizzando le loro forme scritte più antiche e individuando i loro veri significati nel contesto del Tao Te Ching; avendo scoperto che Lao Tzu aveva usato un antico sistema di nove tipi (lantica versione cinese dellEnneagramma) per formare un sistema di ottantuno coppie di simboli e da essi trasse ispirazione creativa per il Tao Te Ching, quindi sa perché una specifica immagine è stata usata nella frase; e avendo rivelato con successo il relazione tra Non-Essere ed Essere, così come le loro strutture dinamiche, così può comprendere sistematicamente la filosofia di Lao Tzu. In queste scoperte di ricerca, ha corretto con successo tutte le interpretazioni errate secolari del libro di Lao Tzu e ha tradotto da solo il Tao Te Ching in inglese. Quindi ha un modo abbastanza affidabile per essere fedele allintento originale di Lao Tzu ed è in grado di introdurre linsegnamento di Lao Tzu sotto forma di un sistema filosofico in un modo che è abbastanza comprensibile.
E dopo aver confrontato la sua traduzione / interpretazione con molte altre (ne ho lette più di trenta), credo che la sua spiegazione sia la più accurata e comprensibile.
Spero che questo sia utile.
Risposta
Tao Te Cihng che può essere spiegato non è Tao Te Ching.
Qualche anno fa ho letto da qualche parte di Lao Tzu che “Se non vuoi” non vuoi finire dove stavi andando, non cambiare direzione “. Non volevo finire dove stavo andando, quindi ho cambiato direzione.
Pochi mesi fa ho letto la stessa citazione. Volevo finire dove stavo andando, quindi non ho cambiato direzione.
Un insegnante saggio non ti dice mai cosa fare ma ti fa capire cosa pensi sia giusto per te. Sei lunico che conosce il tuo percorso, sei il creatore del tuo percorso e sei il tuo percorso. Non cé giusto o sbagliato. Questo è ciò che ho imparato da Tao Te Ching.