Risposta migliore
Il pomodoro è una coltura originaria del Sud America occidentale e dellAmerica centrale. È stato allevato dagli europei…
Di solito la gente lo chiama Tamata (టమాట) nei villaggi, ma nelle città è pronunciato da Tamato (టమాటో) e Tomato (టొమాటో).
Pomodoro non è un raccolto nativo di TS e AP, ma ha un nome “Ramulakkaya” (రాములక్కాయ).
Nei villaggi, ancora molte persone lo chiamano solo Ramulakkaya ☺
Rispondi
Non esiste un equivalente telugu preciso per Tomato. Tuttavia, la voce del dizionario di Andhrabharati mostra quanto segue:
Pomodoro: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- una pianta e il suo frutto, a volte è chiamata mela dellamore సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని అంటారు.
Toma ” a: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Pomodoro: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Pomodoro: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
Nonostante quanto sopra, lo chiamiamo tutti pomodoro.
-Vasu-