Migliore risposta
Sono daccordo con Luka Bosanac. Viviamo in unepoca nella storia del mondo in cui le singole parole sono facilmente ricercabili su Internet.
O forse stavi pensando: “Hmmm, padre? Papà? Papà? Pop? Unità paterna? Come faccio a distinguere tra questi?” Il giapponese ha problemi simili. Otōsan è il padre, ma probabilmente è il padre di qualcun altro. Se metto da parte otōsan ( お 父 さ ん) in una conversazione, i miei amici presumeranno che io stia parlando del padre di qualcun altro. Ma quando voglio un anticipo sulla mia indennità, o qualche altro favore speciale dal partner di mia madre, è perfettamente accettabile il giapponese guardare mio padre dritto negli occhi e dire: “Otōsan …”
In una conversazione con i miei stessi amici J, se trascino la parola chichi (父) in una conversazione, tutti presumeranno che io stia parlando di mio padre, mio padre, quel ragazzo più anziano al tavolo della colazione. Ma se non ho imparato lesatto accento della pronuncia, loro potrebbe ridere di me per aver detto chichi (乳), che significa “tettarella”. Naturalmente, diminuisco le mie possibilità di ottenere quellanticipo sulla mia indennità, non importa quanto sia buona la mia pronuncia, se inizio con “Chichi …”
Se volevo influenzare unimitazione di samurai, io potrebbe iniziare quella conversazione, “Chichi-ue …” Se “ho passato troppo tempo a riempirmi la testa con la spazzatura dei fumetti, potrei lasciarmi sfuggire” Otottsan … “. E se volessi sembrare giovane e cosmopolita , Potrei persino arrivare al punto di iniziare “Papa …”
Quindi, vedi, la traduzione è un affare complicato, specialmente con parole orientate alla relazione in giapponese. Impara a usare il meraviglioso risorse online disponibili oggi. Ma ricorda anche che la lingua è lattività più umana che abbiamo e nulla sostituisce un buon amico che parla una lingua che tu non conosci.
Rispondi
In qualità di ex insegnante in Giappone e amico dei genitori dei miei studenti, posso dire senza dubbio che no, non lo fanno.
In giapponese, ci sono diverse parole per “mamma” e “papà ”, Così come ci sono in Engli sh (Madre, mamma, mamma, padre, papà, papà. ecc.).
お 母 さ ん ・ 母 さ ん Okaasan / kaasan è il più comune, con 母 ち ゃ ん kaachan (pensa mamma, ma non è limitato ai bambini piccoli) è un familiare accattivante usato dai bambini e da chi è vicino alla loro mamma. Cè unaltra parola che non è usata tanto ma fa ancora parte del vernacolo quotidiano, 母親 hahaoya / haha 、
お 父 さ ん – 父 さ ん Otousan / tousan sono i più comuni per il padre, e 父 ち ゃ ん touchan essere usato come un familiare simpatico e infantile (pensa papà). Si sente anche il termine più antico ma ancora utilizzato 父 “chichi”. Cè anche una parola un po … gergale (?) Usata dai ragazzi adolescenti, in particolare 親 父 oyaji . La “O” è una formalità aggiunta a numerose parole per renderle più educate in giapponese.
Questo non è certo un elenco esaustivo dei termini usati, poiché il giapponese ha labitudine di mantenere vecchie frasi e usarle fino ad oggi, ma quelle sono le parole più comuni usate. La maggior parte dei bambini non si riferisce nemmeno ai genitori dei loro amici per nome, spesso chiamandoli mamma di Sora / papà di Shinsuke, ecc. Fino alletà adulta.
Ora, dirò che è molto più comune per i bambini giapponesi. Conosco i nomi completi dei loro genitori, qualcosa che ricordo di essere stato duro per i giovani di 5-7 anni in America. ma raramente sentirai mai un bambino chiamare la mamma o il papà per nome, indipendentemente dalla loro età. Il numero di affettuosità, formalità e titoli che le persone possono portare in giapponese supera di gran lunga lunico nome che hai.
Come continuazione di questo tema, la maggior parte dei miei figli non mi ha mai chiamato per nome (e alcuni loro, nonostante laffetto per me, non sapevano pronunciare il mio nome XD). Sono sempre stato “Sensei! Sensei! ” e se qualcuno al di fuori della scuola capiva che ero un insegnante, di solito anche io mi chiamavano così. Al Giappone piacciono i titoli.