Migliore risposta
MODIFICATO 01/10/19: la mia risposta precedente è uscita confusa come se i gremlins erano al lavoro! Qui, un po meno confuso:
Ecco il problema se vuoi aggiornare la frase “disco rotto” in un “MP3 rotto”: per quanto ne so, non potremmo più applicare il frase aggiornata per descrivere una persona che continua a ripetere la stessa cosa più e più volte.
Questo perché quando un disco rotondo su un giradischi ha un “salto” meccanico, diciamo da zero: potrebbe continuare a girare in tondo riproducendo le stesse identiche parole in una registrazione di parole o la stessa frase musicale in una registrazione musicale.
Ma quando un MP3 o unaltra registrazione elettronica viene interrotta elettronicamente, il suono potrebbe semplicemente scomparire o essere interrotto e potrebbe non esserci alcuna ripetizione.
Quindi dobbiamo trovare un modo completamente diverso per “aggiornare” la frase in modo da mantenere un modo di descriverne una che ripeta lo stesso contenuto più e più volte finita.
Sarei molto interessato a vedere le altre risposte e forse imparerò qualcosa di nuovo sulle registrazioni elettroniche oppure qualcuno avrà creato un nuova frase!
Risposta
Ovviamente, questo si riferisce a un disco in vinile con un graffio che sposta lo stilo allindietro, in una ripetizione infinita. Se fosse laltro tipo di disco rotto, il tipo di disco pubblicato dalla Guinness, lespressione potrebbe cambiare in “Sembra un miglio di quattro minuti”.
Oppure: “Nag, nag, nag. Sei come 762 fuoricampo. “
Oppure:” Per favore, taci. Sei diventato un noodle alluovo di 600 piedi. “
Dato che non è questo lo spirito di questa domanda, passiamo allaltro tipo di disco rotto:” Sembri il piano più economico di Spotify “(che, io sto inventando, ti dà accesso illimitato a una canzone).
Oppure: “Stai diventando TALE una striscia di Möbius!”
Oppure: “Sembra che tu abbia portato un triangolo a un combattimento di tuba. ” Hm. Forse non quello. Ma sicuramente ha un uso da qualche parte, come forse una provocazione al rombo di un musicista.