Migliore risposta
Suona come una domanda interessante Antonio Bosnjak Mi piace fare ricerche su questi modi di dire / frasi .
Ho guardato un paio di siti web diversi e sono tutti daccordo, questo che utilizzo principalmente è stato il più completo .
Questo termine deriva dalla leggenda secondo cui, mentre sono muti per il resto della loro vita, i cigni cantano in modo meraviglioso e triste appena prima di morire. In realtà non è così: i cigni, anche i Cigni muti impropriamente chiamati, hanno una varietà di suoni vocali e non cantano prima di morire. La leggenda era nota per essere falsa già ai tempi dellantica Roma, quando Plinio il Vecchio la confutò in Storia naturale , 77 dC:
“Losservazione mostra che la storia che canta il cigno morente è falsa.”
Eppure le immagini poetiche si dimostrarono più attraenti del metodo scientifico e molti poeti e drammaturghi fecero uso della favola molto tempo dopo Plinio ” osservazioni. Chaucer ha incluso questo verso nella poesia Parliament of Fowles :
The Ialous swan, ayens his deth that singeth. [ Il cigno geloso canta prima della sua morte ]
Shakespeare, nientemeno che il cigno di Avon, ha usato limmagine in The Merchant of Venice , 1596:
Portia : Lascia che la musica suoni mentre fa la sua scelta; poi, se perde, fa una fine simile a un cigno, svanendo nella musica.
Il vero termine “canto del cigno”, con il suo significato figurativo attuale, non “t cro p in stampa fino al XVIII secolo. Il religioso scozzese Jon Willison ha usato lespressione in uno dei suoi Scripture Songs del 1767, dove si riferisce a “ “Il canto del cigno ” di re David.
Poi ci deve essere sempre qualcuno che prende una frase e la stravolge, ti do:
Poeta Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) nella poesia Su un cantante volontario :
I cigni cantano prima di morire; “Non cera niente di male certo le persone muoiono prima di cantare.
Se le persone credessero mai alla storia del “canto prima della morte”, pochi ora affermerebbero di farlo. “Canto del cigno” è ora usato in senso figurato e più comunemente celebri artisti che si imbarcano in “ tour di addio ” o “ performance finali “.
“Canto del cigno”: il significato e lorigine di questa frase
Anche Wikipedia ha una voce sullorigine e sulla storia, non contraddice a ny di quanto sopra ma si espande su di esso.
Infine per vedere quando “swan song “Era più comunemente usato, nei libri comunque, ci rivolgiamo a Ngram.
Sembra che abbia raggiunto il picco allinizio del 1940″ s.
Risposta
Lidea che un cigno canti in punto di morte risale ai tempi classici, ed è stato descritto come Aristotele (questo è da Wikipedia).
La domanda interessante, ovviamente, è quando è nata lespressione specifica canto del cigno inserisci la lingua inglese.
Nella sua prima permutazione, canto del cigno in realtà era scritto come canto del cigno , al possessivo. Il primo utilizzo che riesco a trovare è da un libro del 1582 di Victorinus Strigel (1524-1569), intitolato Parte dellarmonia dellarpa del re Dauidi Conteining the first XXI. Salmi del re Dauid . La discussione di Strigel sul Salmo 18 inizia come segue:
“ Largomento di questo Salmo è più evidente partlie dal titolo, partlie dallo scoape della storia, per entrambi il titolo dichiara che Dauid ha reso i ringraziamenti di Dio per la difesa contro la violenza e la frode dei suoi nemici: e anche lordine della storiografia sufficiente mostra che questo Salme è Dauids swannes songe , un po dopo essere stato chiamato vnto alla fine della sua vita. Come fanno i cigni quando si tingono . “
È interessante notare che canto simile a un cigno divenne unespressione molto più comune alla fine del XVI e per tutto il XVII secolo. Ad esempio,
“ quindi mentre lo Swanne canta un po prima della sua morte, quindi questo triste Ladie warbld per questo simile a un cigno canzone ouer il corpo del nobile campione. “
Questo era dal La storia più famosa dei campioni marini della cristianità del 1596, di Richard Johnson (1573-1659 ).