Migliore risposta
In definitiva è irlandese, in tutto o in parte. Ecco le due possibilità:
(1) Cè una parola smiodar in irlandese, che significa “frammento”. Il bit che diventa scritto “-een” in inglese deriva da un suffisso irlandese che funge da diminutivo. Quindi, “smithereens” significa “minuscoli pezzi” o “minuscoli frammenti”.
(2) È anche vagamente possibile che la parola derivi da una composizione dellirlandese – reen discusso sopra insieme alla parola fucina in inglese. Piccoli frammenti di metallo scarsamente legato possono frantumarsi in frammenti taglienti a causa dello stress termico, lasciando piccoli pezzi che volano in tutte le direzioni. Quindi, “smithereens” potrebbe essere “piccole parti di fucina”, dove “fucina” è di origine inglese e il suffisso è di origine irlandese.
Risposta
Ho appena cercato su Google il tuo domanda e ho trovato questa definizione…
“” Smithereens “è una parola irlandese. Deriva da, o è forse la fonte, dellirlandese moderno “smidirín”, che significa “piccoli frammenti”. Cè una città vicino a Baltimora, vicino alla costa sud-occidentale dellIrlanda, chiamata Skibbereen . Il nome significa “porticciolo per barche” e si è tentati di immaginare che i velieri arrivino lì dal selvaggio Atlantico venendo “portati a Skibbereen”. I “Troubles” più recenti portano anche immagini di proprietà / persone che vengono dinamizzate e “portate a Skibbereen” da tutta lIrlanda. Tuttavia, non è stata registrata alcuna frase del genere e la somiglianza tra “Skibbereen” e “smithereens” sembra non essere altro che una coincidenza. “Fonte: ” Blown to smithereens “: il significato e lorigine di questa frase.
0