La migliore risposta
Risale al 1800 e allera dei velieri. Le navi avevano bisogno di equipaggi, ma le condizioni di lavoro erano pessime così che gli equipaggi erano spesso ottenuti con linganno, la corruzione, la forza e il rapimento definitivo. A volte a un uomo veniva offerto da bere finché non era svenuto; poi si risvegliava a bordo e partiva.
Una volta che un uomo si era imbarcato per un viaggio, doveva completare lintero viaggio di andata e ritorno. Il viaggio più lungo è stato a Shanghai per il tè e altri beni commerciali, quindi penso che luso originale sarebbe stato “è stato spedito a Shanghai”. Era molto lontano, il nome suona esotico e luomo non sarebbe tornato per un anno o più.
Wikipedia ha un articolo più completo; la pratica di “trovare” gli equipaggi delle navi era anche chiamata crimpatura .
http://en.wikipedia.org/wiki/Shanghaiing
Ne stavo leggendo di recente, e non era neppure in Wikipedia. Cercherò di ricordare laltro riferimento, che parlava di quello che è successo nel porto di Shanghai stesso. Gli uomini rapiti a volte abbandonavano la loro nave mentre si trovavano in porto e poi cercavano di ottenere il passaggio a casa su unaltra nave più favorevole o che stava partendo prima. Questo era illegale, anche se erano stati rapiti in primo luogo. Le navi potevano rimanere in porto per mesi mentre il carico diretto a casa veniva acquistato e caricato.
Mentre rifletti su questo, leggi della grande gara di Tea Clipper del 1866.
http://en.wikipedia.org/wiki/The\_Great\_Tea\_Race\_of\_1866
Risposta
Il termine viene dai tempi delle navi a vela, quando ottenere equipaggi per lunghi tragitti poteva essere difficile, e così capitani senza scrupoli avrebbero fatto aspettare i loro uomini nei saloon dellAmer ican west coast, fai ubriacare gli uomini e lasciali cadere attraverso le botole e portali alle loro navi. sarebbero poi salpati, e gli uomini ubriachi si sarebbero svegliati per scoprire che avevano “firmato” per essere un membro dellequipaggio per un viaggio a Shanghai, in altre parole, erano stati “Shanghaied”. Una volta in mare, non cera molto che potessero fare al riguardo. Era fondamentalmente una forma di schiavitù forzata.
Non è escluso che qualcosa di simile stia succedendo in alcune parti remote del mondo, ma i giorni della vela e del bisogno di così tante mani sul ponte per arrivare dove stai andando sono ormai lontani, quindi non cè più molto bisogno di farlo.