Migliore risposta
In lingua turca molte parole hanno sinonimi, dove una parola è di origine turca e unaltra sinonimo è spesso persiano o arabo. Ma la differenza nei nomi dei colori è che lorigine turca come “kara” porta sempre emozioni, sentimenti. Kara günler = giorni neri ma significa “giorni cattivi”. O “ak yüzlü” = “faccia bianca” ma significa “persona pulita e onesta”. Lo stesso vale per il resto dei nomi di colori turchi di origine come ak, al, kızıl, boz, kır. I nomi dei colori nelle lingue turche in generale provenivano dalle lingue persiana e araba (siyah, beyaz, yeşil, pembe, mavi, sarı …), ma srveral come ricordo provengono dal francese – “bordo”, “turkuaz”, “bej”, “Krem”, “siklamen”, e diversi dallinglese, dal greco e dallitaliano: lavanta, gray / gri, limon, kestane, kiremit. Ma tutti sono solo nomi di colori e i nomi di colori turchi hanno sempre un doppio significato e portano alcune emozioni. Possono essere usati come verbi o oggetti ma mostrano sempre un certo atteggiamento. “Hayatın karartıcağım” = Renderò la tua vita oscura / oscurerò la tua vita, ma significa che renderò la tua vita difficile, cattiva, difficile … Quindi qui hai visto “kara” come verbo ma cary emozioni forti. La stessa frase non può essere pronunciata siyah, perché siyah è solo il nome del colore.
Risposta
Molti punti sono stati ben trattati da altre persone, quindi non li ripeterò. Ho sentito molte persone di altri paesi dire che il turco è “facile”, ma di solito parlano solo di grammatica. Ho sentito pochissime di queste persone che parlano bene il turco. Potrebbero comunicare bene in situazioni quotidiane, in grado di sostenere una conversazione, ecc., ma davvero comprendere ed esprimersi bene?
Dicono che uno dei modi in cui puoi dire che stai finalmente facendo dei progressi in turco è che le persone iniziano a correggerti . 🙂 Sono molto gentili su questo, e quando inizi a imparare, tutti ti diranno quanto meravigliosamente parli … Ma posso dire che ci è voluto un po prima che le persone mi correggessero davvero, e ho imparato molte cose sbagliate a causa di che gentilezza!
Come altri hanno detto, ovviamente dipende da quale sia la tua lingua madre; da cosa è vero chi parla uzbeko o kazako non è vero per chi parla inglese o tedesco. Ma al di là della struttura e della grammatica, cè la questione del vocabolario parallelo e dei livelli di lingua.
Quando inizi a imparare una lingua indoeuropea, devi affrontare il genere grammaticale (di solito), i verbi irregolari, e possibilmente sistemi di casi complessi con molte declinazioni differenti. Il turco non ha nulla di tutto ciò, non cè sesso, quasi nessun verbo irregolare e il sistema dei casi è quasi completamente regolare nelleffettivo elemento turco. Questo può portare a un falso senso di sicurezza. 😉
Tuttavia, quando ci si approfondisce, le cose si complicano un po . Il turco ha un grande elemento arabo, così come uno persiano, e gran parte dellarabo è arrivato tramite il persiano, quindi cè uno strato aggiunto. Potresti andare daccordo senza mai imparare a riconoscere le forme arabe o persiane ezafet, ma per essere veramente alfabetizzato dovresti comprenderle. Per me, è un peccato che molto di questo non venga nemmeno più insegnato in Turchia; quando ho iniziato a studiare larabo, così tanto del turco è diventato improvvisamente più concentrato!
I tempi non sono tanto i tempi quanto sono aspetti, e questo è estremamente confuso per gli studenti. È vero anche il contrario; ad esempio, perché i turchi dicono “Mi è piaciuto la mia nuova casa” quando intendono che gli piace? Potresti scrivere un intero articolo sui molti usi di -mış.
Il turco è estremamente idiomatico e molte volte tu capirà tutte le parole e non avrà ancora idea di cosa stiano parlando. 🙂
Cè anche la questione di un vocabolario molto parallelo. Cè una differenza tra ihtimal e olasılık ? İmkan e olanaklık? Menfaat e çıkar ? Non in puro significato lessicale, ma quando scegli uno degli altri, fai una dichiarazione. Per alcune parole cè una parola araba, persiana e turca.
Unaltra sfida è una cultura linguistica molto diversa. Ovviamente questo è vero per qualsiasi lingua in cui i parlanti hanno una tradizione letteraria diversa o una religione diversa. Ad esempio, in inglese abbiamo molte espressioni derivate dalla Bibbia. Quindi anche un parlante ungherese, che non è geneticamente imparentato con linglese, troverà ancora molti punti di riferimento culturali comuni. Ma un madrelingua inglese, ascoltando una canzone popolare turca e sentendo riferimenti agli usignoli, capirà il vero significato?(Si tratta di un amore impossibile / senza speranza, ma è necessario conoscere una parabola sufi per saperlo, proprio come è necessario sapere qualcosa sul cristianesimo per capire davvero “porgi laltra guancia”.
Suppongo che con qualsiasi lingua, cè tanto da imparare quanto sei disposto a esplorare, ma non lasciarti ingannare dalla mancanza di sesso o di verbi irregolari … Il turco è vasto! Ed è una grande avventura se lo lasci essere.