La migliore risposta
Il riferimento originale a questo serpente è:
29. Labile tattico può essere paragonato allo shuàirán 率然 [“rapidamente”]. Ora lo shuàirán è un serpente che si trova nelle montagne di Cháng 常。
30. Colpisci alla sua testa e sarai attaccato dalla sua coda; colpisci la sua coda e sarai attaccato dalla sua testa; colpisci al centro e sarai attaccato sia dalla testa che dalla coda. [Attraverso questo passaggio, il termine in cinese è ora diventato usato nel senso di “manovre militari”.]
La maggior parte delle persone pensava che fosse un serpente immaginario. Ma Sun Zi è stato preciso nel sottolineare da dove provenisse – Chang Mountain e il suo comportamento – in grado di attaccare usando testa e coda allo stesso tempo. Sun Zi ha usato molti oggetti reali per illustrare il suo insegnamento come acqua, roccia, arco e frecce ecc. Quindi dovrebbe usare un vero serpente che la gente conosceva bene per illustrare il suo insegnamento.
Anche così, il vero valore dellinsegnamento non è il serpente ma il suo comportamento o la capacità di usare sia la testa che la coda in attacco e difesa.
Nel mio insegnamento dellArte della Guerra, userei questa illustrazione. Alla maggior parte di noi viene insegnato che abbiamo due cervelli, il cervello logico sinistro e il cervello creativo destro. Quindi le persone si sono bollate come cervello destro o sinistro. Un tale marchio non è utile. Si limita. Dico ai miei studenti che, poiché abbiamo due cervelli, dovremmo usarli sia nella progettazione che nella risoluzione dei problemi. Abbiamo due mani, perché dovremmo combattere con una sola mano? Utilizzare entrambi nella situazione appropriata è linsegnamento dellArte della Guerra.