Migliore risposta
Penso che la maggior parte delle risposte fornite qui siano corrette. Lolandese (la mia lingua madre) è una delle poche lingue (o forse lunica) che usa i “due punti” per separare due vocali piuttosto che per cambiare la pronuncia della vocale sottostante. In olandese i due punti su provinciën significano che la parola dovrebbe essere pronunciata più o meno come proh-VIN-see-uhn piuttosto che pro-VIN-seen. La ragione è che il gruppo di vocali ie di solito è pronunciato come ee in piedi, i in sillabe aperte (ad es. Plurali derivati dal latino come technici = tecnici) è anche pronunciato come ee ma nelle sillabe chiuse è come i in pollo (kip è la parola olandese per pollo e la vocale della prima sillaba ha la stessa pronuncia in entrambe le lingue).
Lo spagnolo ha un fenomeno simile con güe in santigüé (ho benedetto) dove i “due punti” indicano che il u non intende dare alla g precedente il suono come g in “goal”, ma deve essere pronunciato separatamente, grosso modo sahn-tee-goo-AY. La g è ancora pronunciata come “goal” perché viene sempre eseguita a meno che non sia seguita da e o i dove è pronunciata come ch nel lago scozzese (Gerona = Ch-ay-ROH-nah)
Li chiamo i “due punti” per evitare la parola “Umlaut”. Il fatto che ö sia spesso pronunciato come “eu” in francese “Meuse” (ad es. In turco, tedesco e svedese) non significa che sia sempre un Umlaut, Umlaut è il fatto che una vocale in una radice può essere cambiata per costruire diminutivi, plurali, certe persone in forme verbali ecc. Questi cambiamenti vocalici avvengono spesso in tedesco (la o può diventare ö) ma in alcuni dialetti olandesi scriviamo questa vocale modificata come “eu” o “u” e sebbene non ci siano punti su è ancora unumlaut. Potresti chiamare i due punti segno “trema” ma come ho imparato dal mio insegnante di tedesco non è corretto chiamarlo così.
Rispondi
In diverse lingue, incluso linglese, Francese spagnolo e olandese, un dieresis (¨) (due punti su una vocale) indica che la vocale viene suonata dove ci si potrebbe aspettare che sia muta, come in Brontë, o che la vocale non forma il dittongo atteso con il suo predecessore. Esempi in inglese includono coöperate , naïve , Boötes , Noël , Chloë , Zoë ; al giorno doggi, si vede solo raramente in coefficiente o rientro .
In gallese, a differenza della maggior parte delle lingue, la dieresi è spesso posta sulla prima vocale di due o tre per indicare pronunce separate piuttosto che un dittongo / trittongo.
Quando incontri una dieresi, pronuncia la vocale separatamente ma altrimenti segui le regole della pronuncia della lingua: in inglese, pronuncia coöp come koh ‑ op invece di farla rima con hoop ; in spagnolo, pronuncia pingüino come peen ‑ GWEE ‑ noh piuttosto che peen ‑ GHEE ‑ noh.
Un uso completamente diverso dei due- il segno di punti è l umlaut , che indica uno spostamento del suono in tedesco, ungherese, turco e in alcune altre lingue. Ad esempio, la parola tedesca schon significa già in inglese, mentre schön significa bellissimo ; Bruder è singolare ( brother ), mentre Brüder è plurale ( brothers ).
In svedese, ä e ö sono le ultime lettere dellalfabeto, non variazioni di a e o .
Altri usi si verificano in altre lingue e altri sistemi di scrittura.
- Greco ha messo il marchio (chiamato trema ) a vari usi nel corso dei millenni.
- Le lettere russe е e ё sono semplicemente diverse lettere dellalfabeto, con suoni diversi: russo е si pronuncia come e o ye in ye s, mentre Russ ian ё si pronuncia come oo in piede .