Quali lingue sono scritte in caratteri cirillici?

Migliore risposta

Lo script cirillico è stato inizialmente introdotto per il antico slavo ecclesiastico , che era la prima lingua letteraria slava nel Primo Impero bulgaro nel periodo approssimativamente dal IX allXI secolo. La moderna lingua bulgara (che è un membro del sottogruppo di lingue slave meridionali ) può essere considerato il discendente diretto dellantico slavo ecclesiastico.

Al giorno doggi, lalfabeto cirillico è usato dalle seguenti lingue:

1. alcuni (ma non tutti) del Lingue slave meridionali: bulgaro ( solo cirillico ), Macedone ( solo cirillico; macedone è molto vicino a bulgaro e era considerato un dialetto bulgaro fino al XIX secolo, quando il macedone ottenne il proprio standard di scrittura ufficiale, disctict dal bulgaro), serbo ( due uguali in questa lingua vengono utilizzati alfabeti validi : cirillico e latino, che sono intercambiabili con una mappatura di traslitterazione univoca dalluno allaltro; Il cirillico prevale negli scritti ufficiali, mentre il latino è più frequentemente utilizzato nella corrispondenza privata), Montenegrino ( due alfabeti ugualmente validi sono utilizzati in questa lingua: Cirillico e latino, allo stesso modo del serbo; il montenegrino è estremamente vicino al serbo ed era considerata una versione regionale di serbo fino al 2007, dopo che il Montenegro ha ottenuto lindipendenza dallex Unione statale di Serbia e Montenegro nel 2006), bosniaco ( due alfabeti ugualmente validi sono usati in questa lingua: Cirillico e latino, allo stesso modo del serbo, con notevole preferenza per il latino; il bosniaco è molto vicino al serbo, ed era considerata una versione regionale della lingua serbo-croata nellex Jugoslavia fino alla sua dissoluzione allinizio degli anni 90.
2. Si prega di notare che altri due Le lingue slave meridionali sono scritte solo in alfabeto latino: croato ( Solo latino; Il croato è anche molto vicino al serbo ed era considerato una versione regionale della lingua serbo-croata in ex Jugoslavia fino alla sua dissoluzione allinizio degli anni 90) e sloveno ( solo latino; lo sloveno è una lingua slava meridionale molto distinta, non una parte del serbo -Gruppo croato).
3. Si noti inoltre che la linea di demarcazione tra le lingue slave meridionali che utilizzano lalfabeto cirillico e le lingue slave meridionali che utilizzano solo lalfabeto latino, coincide principalmente con la linea di demarcazione tra le lingue orientali (ak un. Ortodossi) e occidentali (ovvero cattolici) del cristianesimo: bulgari, macedoni, serbi e montenegrini seguono tradizionalmente il cristianesimo ortodosso, mentre croati e sloveni seguono tradizionalmente il cristianesimo cattolico. Non è solo una coincidenza, è un importante fattore storico e culturale che ha definito la scelta del sistema di scrittura.
4. Ma ci sono alcune eccezioni alla regola b):
5. Serbi e montenegrini sono in libera scelta tra lalfabeto cirillico e quello latino per scrivere nella loro lingua madre, sebbene appartengano tradizionalmente al cristianesimo ortodosso – cerano alcune ragioni storiche aggiuntive per quella “ridondanza” alfabetica in queste lingue;
6. I bosniaci sono lunica nazione slava che aderisce allIslam, non la cristianità (e una delle due nazioni islamiche in Europa, insieme agli albanesi), ma anche i bosniaci sono in libera selezione tra lalfabeto cirillico e latino a causa della loro vicinanza linguistica ai serbi e montenegrini.
7. Tutte le lingue slave orientali sono scritte esclusivamente in alfabeto cirillico, che una volta adottarono da Antico slavo ecclesiastico – una lingua slava meridionale (vedi sopra): russo, ucraino, bielorusso, Rusyn (questultimo non è universalmente riconosciuto come una lingua distinta – alcuni linguisti lo considerano ancora un dialetto sudoccidentale dellucraino). Si noti che le lingue slave orientali non derivano dallantico slavo ecclesiastico di per sé, è un ramo separato allinterno del gruppo slavo, hanno semplicemente adottato lalfabeto dallantico slavo ecclesiastico a causa di una forte influenza culturale.
8. Tuttavia, il terzo sottogruppo delle lingue slave, il sottogruppo slavo occidentale, sono scritti esclusivamente in caratteri latini, non cirillici. Includono: polacco, ceco, slovacco, sorabo superiore (lusaziano) – una lingua slava minore in Germania, sorabo inferiore (lusaziano) – anche una lingua slava minore in Germania, kashubian – a volte visto come dialetto del polacco, slesiano – a volte visto come dialetto del polacco.
9. Ancora una volta, è facile notare che la linea di demarcazione tra le lingue slave che usano lalfabeto cirillico e le lingue slave che usano lalfabeto latino, coincide principalmente con la linea di demarcazione tra Filiali ortodosse e cattoliche del cristianesimo: tutti gli slavi orientali seguono tradizionalmente lortodossia, mentre tutti gli slavi occidentali seguono tradizionalmente il cattolicesimo. Per quanto riguarda gli slavi meridionali, alcuni seguono lortodossia e altri il cattolicesimo (vedi nota 1b sopra).
10. La lingua mongola in Mongolia ha introdotto ufficialmente il cirillico negli anni 40 e da allora è stato ampiamente utilizzato in Mongolia . È lunica lingua di una nazione non slava che non ha mai fatto parte dellURSS e attualmente scritta in cirillico. (Tutte le altre lingue che utilizzano questo alfabeto sono slavo, o sono lingue delle nazioni che un tempo appartenevano allURSS – alcuni appartengono contemporaneamente a entrambe le categorie – come russo, ucraino e bielorusso).
11. Tieni presente che Mongoli nella regione autonoma della Mongolia interna della Cina usano ancora il tradizionale Alfabeto mongolo, non cirillico.
12. La maggior parte delle lingue nazionali delle ex repubbliche sovietiche (con alcune eccezioni) erano scritte in cirillico durante il periodo dellURSS: Moldavo (un membro del gruppo Romance della famiglia indoeuropea, moldavo è molto vicino al rumeno ); Azero (un membro della famiglia linguistica turca); Kazako (un membro della famiglia linguistica turca); Kirghizistan (un membro della famiglia linguistica turca); turkmeno (un membro della famiglia linguistica turca); uzbeko (un membro della famiglia linguistica turca); Tagico (un membro del gruppo iraniano della famiglia indoeuropea).
13. Russo, ucraino e bielorusso non sono inclusi in questo elenco poiché sono tutti slavi e sono già stati considerati sopra, vedere 2. La scrittura cirillica è stata usata da loro fin dallinizio della loro scrittura, cioè da secoli prima che si formasse lURSS.
14. Estone, Il lettone e il lituano (lingue delle tre ex repubbliche sovietiche attualmente note come Stati baltici) non sono mai state scritte in cirillico: hanno mantenuto lalfabeto latino per il periodo della loro appartenenza allURSS.
15. Georgiano (un membro della famiglia linguistica kartveliana) ha sempre utilizzato il proprio alfabeto georgiano tradizionale, e larmeno (che forma il proprio gruppo separato della famiglia linguistica indoeuropea) ha sempre utilizzato il proprio alfabeto armeno tradizionale, compreso il periodo della loro appartenenza a lURSS.
16. Dopo lo scioglimento dellURSS i Allinizio degli anni 90, alcune (ma non tutte) delle sue ex repubbliche sovietiche passarono dallalfabeto cirillico a quello latino, principalmente per motivi politici.Includono: moldavo in Moldova (ma Moldova nellautoproclamata repubblica di Transnistria – una regione separatista della Moldova – usa ancora il cirillico), azero, turkmeno e uzbeko . Allo stesso tempo, le lingue kazako, kirghiso e tagico continuano a utilizzare il cirillico (secondo i dati in mio possesso). Ma il presidente del Kazakistan ha recentemente annunciato una transizione pianificata del kazako alla scrittura latina.
17. Alcune lingue minoritarie locali in alcune delle prime Le repubbliche sovietiche usano ancora il cirillico, come la lingua Abkhaz (un membro della famiglia linguistica caucasica nord-occidentale) in Abkhazia, una repubblica de facto e parzialmente riconosciuta nel nord-ovest Georgia; Lingua yaghnobi (un membro del gruppo iraniano della famiglia indoeuropea) in Tagikistan; Shughni, Rushani, Yazghulami, Wakhi e alcune altre lingue Pamir nella Regione autonoma del Gorno-Badakhshan del Tagikistan orientale (anchessi appartengono tutti al gruppo iraniano della famiglia indoeuropea) hanno recentemente ottenuto sistemi di scrittura basati sul cirillico, sebbene questi sistemi di scrittura non siano ancora ampiamente utilizzati a causa del basso numero di madrelingua nel lingue corrispondenti (le lingue del Pamir rimangono principalmente solo lingue orali). La lingua dungan (principalmente in Kirghizistan e Kazakistan) è scritta anche in cirillico – Dungan appartiene al gruppo cinese della famiglia cino-tibetana ed è molto vicino a Cinese mandarino. Lesempio di Dungan è piuttosto interessante in quanto è la prima lingua cinese completamente trasferita a una scrittura alfabetica (cirillica).
18. Alcune altre lingue minoritarie locali nelle ex repubbliche sovietiche sono state recentemente trasferite dal cirillico al latino sceneggiatura, come Gagauz (la famiglia turca) in Moldova, Talysh e Tat (entrambi – il gruppo iraniano della famiglia indoeuropea) in Azerbaigian, Karakalpak (la famiglia turca) in Uzbekistan e alcuni altri.
19. Tutti (tranne Carelia e Veps, che appartengono al gruppo finnico del ramo ugro-finnico della famiglia uralica e utilizzano alfabeto latino, e anche ad eccezione di alcune lingue minori non scritte) lingue minoritarie locali nella Federazione russa moderna : quasi 100 lingue in totale. Alcune delle lingue più diffuse per numero di parlanti includono: Ossetian (il gruppo iraniano della famiglia indoeuropea), Tataro, Bashkir, Ciuvascia, Karachay-Balkar, Nogai, Kumyk, Tataro di Crimea, Altai, Khakas, Tuvan, Yakut (appartengono tutti alla famiglia turca), Erzya, Moksha, Hill Mari, Meadow Mari, Udmurt, Komi, Khanty, Mansi (appartengono tutti al ramo ugro-finnico della famiglia degli Urali), Nenets, Nganasan, Selkup (appartengono tutti al ramo samoiedo della famiglia uralica), ceceno, ingusce, avaro, dargin, lezgiano, lak, tabasaran, Rutul, Aghul, Tsakhur (appartengono tutti alla famiglia del Caucaso nord-orientale), Abaza, Adyghe, Kabardian (appartengono tutti alla famiglia Caucasica nordoccidentale), Buryat, Kalmyk (entrambi appartengono alla famiglia mongolica), Evenki, Even, Nanai (tutti appartengono alla famiglia Tungusic), Chukchi, Koryak (membri della famiglia Chukotko-Kamchatkan), Siberian Yupik, Aleut (membri della famiglia Eskimo-Aleut), Tundra Yukaghir, Kolyma Yukaghir (solo due rappresentanti dal vivo di la famiglia Yukaghir), Ket (lingua isolata, lunico rappresentante vivente della famiglia yeniseiana), Nivkh (lingua isolata, forma la propria famiglia linguistica) ecc.

Il numero complessivo di lingue scritte in cirillico è di oltre cento.

Risposta

La scrittura cirillica è solo una rappresentazione dei suoni. Con laggiunta di alcuni caratteri speciali, non cè motivo per cui il polacco non possa essere scritto in esso. La Russia zarista lha provata.

È possibile legare virtualmente qualsiasi parola di qualsiasi lingua in lettere cirilliche.Ne ho presi alcuni da Wikipedia russa:

Томас Джефферсон (Thomas Jefferson)

Огюстен Бон Жозеф де Робеспьер (Augustin Bon Joseph de Robespierre)

Non tutte le lettere e i suoni in polacco (o inglese o tedesco …) esistono in russo, tuttavia, che è un grosso problema. La “W” e la “H” mancano notoriamente in russo, il che dà origine a strane ortografie come Джордж Вашингтон (Dzhordzh Vashington) e Герман Гессе (Hermann Hesse, ma è traslitterato letteralmente come” German Gesse “).

Il polacco è più vicino al russo che allinglese, ovviamente, ma anche alcuni suoni polacchi non non combaciare con i caratteri russi. Il polacco ł (fondamentalmente un suono “w” in inglese) e il polacco ę ( un suono “en” nasalizzato) non hanno equivalenti in russo. Лех Валенса (Lech Wałęsa) deve essere traslitterato come “Lekh Valensa”, il che è sbagliato. La città di Łódź ( pronunciata “Woodge” ) è traslitterato come Лодзь (Lodz ), anchesso sbagliato. Il polacco ha bisogno di caratteri speciali.

Lalfabeto cirillico è usato da molte lingue, anche da molte lingue non slave. (La Mongolia lo adottò nel 1946.) Ci sono molte lettere non slave nella scrittura cirillica, così come lettere arcaiche un tempo usate nellantico slavo ecclesiastico. Semplicemente non sono usati in russo.

Onestamente, niente di tutto questo è più strano che inserire parole e nomi di luogo gaelici in Inglese. Le parole irlandesi e scozzesi non erano originariamente scritte secondo le convenzioni ortografiche inglesi. Dopo il 1600, quando gli inglesi iniziarono a imporre la loro cultura alla Scozia e allIrlanda, le vecchie ortografie gaeliche furono anglicizzate, proprio come probabilmente sarebbe stato il polacco se la Russia avesse fatto a modo suo.

Gli inglesi hanno preso migliaia di (ai loro occhi) parole gaeliche dallaspetto eccentrico e legate in forme dallaspetto inglese. Ó Súilleabháin è diventato “OSullivan”, Obar Dheathain è diventato “Aberdeen”, mentre il imporre il cognome scozzese MacFhlaithbheartaich è diventato “McLafferty”…

MacDhòmhnaill è diventato” McDonald “. Ecco il punto: “McDonald” è fondamentalmente una traslitterazione in inglese di una parola non inglese, per rendere felici le orecchie e le lingue inglesi.

Ha senso tanto quanto scriverlo in caratteri cirillici: