Migliore risposta
– Eres como una estrella, tan bella para admirarla y tan lejana para tocarla. (Sei come una star, così bella da ammirare e così lontana da toccare)
– Quisiera preguntarte ¿cómo era el cielo cuando te caíste de el? (Volevo chiederti, comera il paradiso quando ne sei caduto?)
– Las 24 horas del día las divido así: 12 soñando contigo y 12 pensando en ti. (divido le 24 ore della mia giornata in questo modo: 12 sognando te e 12 pensando a te)
– Si el agua fuera belleza tú serías el mar entero. (Se la bellezza fosse lacqua, tu saresti lintero oceano)
In America Latina, piropos de albañil ( complimenti scalpellino) è diventato molto popolare. Potresti dire che è “una satira per romantici piropos, trasformandoli in qualche modo sessuali e divertenti.
– ¡Guapa! ¡Que buena estas! ¡Seguro que misur colonia! (Bello, sei così sexy, sono sicuro che ti pisci il profumo)
– Estás tan buena que te haría un traje de saliva. (Sei così sexy che potrei fare un vestito con la mia saliva)
Risposta
Che cosa fa significa quando una persona portoricana ti chiama Mami o Mamita?
Prima di tutto, come fai a sapere se una persona portoricana ti chiama “mamita” o “mami”? Ci sono molte persone che si lasciano sfuggire come portoricani per molteplici ragioni. Si stima che sullisola stessa vi risiedano oltre 300.000 persone senza documenti. A parte questo, lespressione è usata in molte regioni di lingua spagnola e significa più o meno lo stesso in tutti quei luoghi. È un termine (“mamita”) di affetto: può essere usato per chiamare tua madre, tua moglie, zia o qualsiasi donna che influisce sulla tua vita con amore speciale. Un caso molto particolare si trova quando un maschio cerca lattenzione di una femmina, qualcuno non imparentato con lui. Potrebbe gridare: “Oye, mamita, te ves chevere”. Quindi qui abbiamo un po di terminologia gergale e lintera frase significa (beh, a seconda del dialetto particolare della persona che legge questo): “Ascolta, bella (mamita), stai così bene (chevere).” So che ci sono molti modi in cui puoi tradurre le parole colloquiali che ho usato qui, quindi invito gli utenti di Quora a entrare nella discussione.