Migliore risposta
Possiamo vedere il significato letterale della frase, quindi Non ho bisogno di spiegare. Per significati figurativi o contestualizzati, prova questi per la dimensione:
In inglese britannico
In Gran Bretagna, la parola ” tea “(e il relativo” lora del tè “) ha diversi significati figurativi e slang. Quindi la frase “ora del tè” ha questi significati:
È ora di bere. Questo significato deriva da “tè “per indicare lalcol e” lora del tè “per indicare lora dellalcol (o ubriaco , un altro significato), specialmente nella situazione in cui” sei sulla buona strada ” al pub. Lì, il tuo compagno di bevute alla fine di un giro potrebbe chiedere “Altro tè, vicario?”
“Bene, ragazzi, è ora del tè!” (È ora di fare una pausa al pub.)
Facciamo “s gossip. Questo significato viene da” tè “a significa informazioni succose. In questo senso, “ora del tè” significa in definitiva pettegolezzi scurrili: è ora di spargere i fagioli su qualcosa. Puoi dai tè, prendi tè o versare tè. Se non vuoi rivelare i dettagli (per paura di essere ascoltato spettegolare ), diresti “niente tè”.
A: “Ehi, qual è il tè?” (Qual è il nuovo informazioni / verità oggi?) B: “Niente tè, ma ho visto Christine con Rick al Club Wonka-Donka.” A: “C” lun, è ora del tè! B: “Non ti sto versando il tè”
Dimmi i dettagli. Questo significato deriva da “tè” per indicare i dettagli, specialmente nel contesto di qualcosa che infastidisce una persona. “Qual è il tuo tè?” (Come “lora del tè”) significa che mostri la tua preoccupazione per il benessere del tuo amico nel voler conoscere i dettagli cruenti della situazione fastidiosa. In questo senso, “lora del tè” si articola con “versare il tè” sopra. Se non vuoi rivelare i dettagli.
R: “Sto passando un periodo difficile con questo rapporto con lui.” B: “È lora del tè, cara.”
Un perfetto momento opportuno rubare qualcosa. Questo significato deriva dal gergo Cockney “foglia di tè” per indicare ladro.
“Entra, controlla posto fuori e quando ti dà le spalle, è ora di prendere il tè. (È ora di rubare.)
Altro utilizzo
È ora di sballarsi. Nelluso di droghe ricreative, questo significato deriva da “ora del tè”, lespressione americana e inglese britannico per indicare quando è il momento di sballarsi o fumare (fumare marijuana). Se sei cresciuto negli anni 60 e 70, saprai che “lora del tè” non è “sempre lora del tè.
” Ehi, amico, sono le 4,20: ora del tè. (È ora di fumare erba.)
È ora di affrontare o dire la verità. Per lo più in inglese americano, questo significato deriva da “T” (verità), forse articolato con “tea” (dettagli).
“Noi “Ho sperperato due milioni su questa merda. È ora del tè. “ (È ora di affrontare la verità.)
Un tipo di procedura sessuale. ” È ora del tè “significa che è lora del” tea time “- una manovra sessuale: il maschio muove il suo pene allinterno della vagina con un movimento circolare e finisce ma estraendolo e picchiettandolo sulla superficie vaginale (come se mescolasse una tazza di tè e picchiettando il tè in eccesso dal cucchiaio). Questa procedura è spesso combinata con “skeeting” (tirare fuori ed eiaculare su tutta la donna).
“Ad Anna piace lora del tè con John perché lui la infila in seguito. “
Risposta
Generalmente” tè “ha due significati:” una bevanda calda rinfrescante * o un pasto consumato nel pomeriggio (se “sei elegante ) o la sera (se “non lo sei). Quindi, a seconda di chi sta parlando,” lora del tè “potrebbe tradursi in” blimey, potrei fare con una tazza di tè “,” vuoi un panino al cetriolo? “o” cena “è pronta ! “
* praticamente ovunque nel mondo, comunque, eccetto gli Stati Uniti, dove è stato pervertito in una strana soluzione di zucchero freddo.