Voglio farmi un tatuaggio con questa frase francese ' casse-toi '. Sono consapevole del suo significato, ma solo per essere sicuro al 100\%, cosa significa esattamente?

Migliore risposta

Per essere gentile, significa “ottenere perso “o forse” incazzato “. Non è scortese come “vaffanculo” ma è piuttosto aggressivo e potrebbe essere gridato a un ragazzo o una ragazza che ha scherzato, o qualcuno seduto al tuo tavolo preferito in un bar o qualcuno che tu “sei prepotente come in” casse-toi connard “(perdersi o incazzarsi stronzo!). Come straniero non userei se non in situazioni molto familiari e identificate!

Risposta

La Samaritaine era una pompa dellacqua a Parigi. Era una parte importante dellinfrastruttura civile quando era fu costruito (inizio XVII sec.) e fu ristrutturato nei secoli XVII e XVIII. Era ospitato in una torre costruita sul lato del Pont Neuf e recava sulla facciata una scultura raffigurante Cristo e la Samaritana al pozzo di Giacobbe, un storia raccontata nel Vangelo di Giovanni. La pompa e ledificio hanno preso il nome da questa scultura, così come ledificio in stile Art Nouveau che ora si trova sulla riva vicino al Pont Neuf. La torre fu infine sormontata da un orologio e da campane e divenne un importante parte della vita dei parigini come orologio pubblico affidabile. Ricorda che a quei tempi gli orologi da polso non esistevano e gli orologi da tasca erano un oggetto molto costoso, quindi la gente comune faceva affidamento sulle campane degli orologi pubblici forniti nelle città europee dal comune o dal Chiesa.

Pont Neuf – Wikipédia

La frase “Puntuale come il Samaritaine” risale a quei tempi, quando la gente dipendeva dallorologio che era noto per la sua precisione.

Man mano che divenne obsoleta la pompa dellacqua fu demolita (1813) e fu aperto un negozio sul sito della pompa, sul ponte, quando cerano ancora negozi su di essa. Il proprietario di quel negozio ha successivamente aperto il famoso grande magazzino con lo stesso nome sulla riva destra vicino al Pont Neuf; dopo 135 anni di attività, il negozio ha chiuso nel 2005 quando i proprietari si sono resi conto che avrebbero potuto ottenere molti più soldi dalla vendita degli immobili che dalla gestione del negozio. Le leggi francesi, tuttavia, hanno impedito loro di incassare subito e i nuovi proprietari (LVMH) hanno tenuto gli edifici inutilizzati e vuoti con lobiettivo di trasformarli in un hotel di lusso. I lavori sono iniziati nel 2015 per la riconversione degli edifici che ora dovrebbe essere completata verso la fine del 2018.