Beste Antwort
Es bedeutet „eingeschränkt“, erzwungen; es bedeutet auch, dass Barmherzigkeit für den Menschen natürlich ist, so natürlich wie Regen und so ungezwungen. Es ist ein zweischneidiger Kommentar: Wie viele kluge Befragte bemerkt haben, gibt Portia Shylock die Chance, barmherzig zu sein und auf seine „Bindung“ zu verzichten, und er lehnt ab, weil er keinen „rechtlichen oder ethischen“ Zwang dazu anerkennt. Wenn Portia sagt, „Barmherzigkeit ist nicht angespannt“, bedeutet dies, dass sie nicht erzwungen werden kann, aber auch, dass es unnatürlich ist, sie nicht zu zeigen.
Die Verachtung der Präsentisten für dieses Stück ärgert mich nicht so sehr, weil es ein PC ist , aber weil es die Anstrengungen ignoriert, die das Spiel unternimmt, um uns unbehaglich zu machen. Shakespeare braucht uns nicht, um ihn zu beurteilen; sein Stück, einschließlich dieser Szene des Urteils, wirft alle möglichen Fragen zum Urteil auf. Shylock ist ein fauler Typ, aber er erhält eine weitaus individuellere Menschlichkeit als beispielsweise Marlowes Jude von Malta. Und wir bekommen sogar Details, die erklären, wie Shylock verfault ist: Leute spucken ihn zum Beispiel auf der Straße an. Wenn er sich für die gleiche Menschlichkeit der Juden einsetzt, erhält er starke rhetorische Kräfte von Shakespeare, um seinen Standpunkt darzulegen. Shakespeare bietet einen Hintergrund für das Verständnis von Shylocks eigenem kranken Charakter vor dem Hintergrund einer grausamen, verschwenderischen und moralisch beeinträchtigten Christenheit. Dieses Stück gibt uns niemanden und nichts, mit dem wir uns ganz wohl fühlen können. Jeder ist bis zu einem gewissen Grad böse. Und alles endet in Ribaldry, mit diesem Wortspiel auf Nerissas „Ring“ (ja, das, was dir am Finger geht; auch offensichtlicher Slang für ihre Vagina und möglicherweise ihren Anus – ein Wort, das vom lateinischen Wort für „Ring“ abgeleitet ist). Anstatt dieses Stück zu verurteilen, sollten wir es als Spiegel verwenden: Es zeigt uns unsere eigene Hässlichkeit und impliziert wie The Wire Jahrhunderte später das Schlimmste menschliche Probleme sind fest verwurzelt und systemisch.
Antwort
Die Bedeutung des Zitats ist im Kontext etwas klarer:
PORTIA Dann muss der Jude barmherzig sein.
SHYLOCK Auf welchen Zwang muss ich? Sag mir das.
PORTIA Die Qualität der Barmherzigkeit ist nicht anstrengend. „d, Sie fällt wie der sanfte Regen vom Himmel auf den Ort darunter:
Das heißt,“ Barmherzigkeit ist eine Qualität „, ein Wert, eine Sache. Und diese Sache kann nicht gezwungen werden, oder ein verwandtes Wort zu verwenden,“ eingeschränkt „.
Es bringt Portia tatsächlich dazu, ihre vorherige Aussage zurückzuverfolgen. Es ist lächerlich zu sagen, dass „der Jude barmherzig sein muss“, und Shylock weist zu Recht darauf hin: Wenn Sie „barmherzig sein müssen“ , dann bist du nicht wirklich barmherzig. Shylock hat das Gesetz auf seiner Seite.
Außer natürlich, dass er es nicht tut, da Portia den Kicker die ganze Zeit wirklich zurückgehalten hat. Tatsächlich mehrere Kicker, von denen ein junges Mädchen anscheinend weiß und die sonst niemand im Raum kennt. Portia gibt Shylock die Möglichkeit, sie zu vermeiden, indem sie barmherzig ist, ohne dazu gezwungen zu werden. Da er es nicht tut, fühlt sich niemand im Raum Jeder muss nett zu ihm sein, und sie sehen alle gleich aus wie Idioten.