I den originale Karate Kid (1984) refererer Mr. Miyagi til Daniel som Daniels sønn. Var dette kulturelt gyldig eller en filmfabrikasjon? Hva betydde det?


Beste svaret

Ikke helt en fabrikasjon, men ikke nøyaktig, heller.

Som de andre svarene påpeker, han «sier» Daniel-san «. “-San” er et æres suffiks, omtrent tilsvarer hvordan vi ville brukt “mister” på amerikansk engelsk.

Men dette er litt av av …