Beste svaret
Offisielt har regjeringen byttet til Hanyu Pinyin, men vanlige mennesker bruker en blanding av systemer. Mange velutdannede bruker Gwoyeu Romatzyh (GR), et nøye utformet tonestavingssystem som tildeler en mnemonisk stavemåte til hver finale.
BAKGRUNN
Kinesiske stavelser består av to deler: initial + final; begynnelsen er konsonanten i begynnelsen [hvis noen] og den endelige er den mediale gliden [hvis noen], hovedvokalen , slutten [hvis noen] og tonen . Tonen er preget av å gjøre minimale endringer i stavemåten til finalen: beholde, endre, legge til . Behold grunnleggende stavemåte (vanligvis for første tone), endre en medial / endelig glid / endelig konsonant, og hvis alt annet mislykkes legg til et brev.
Dette geniale systemet har vært i bruk i 90 år. Den har dukket opp i Taiwans ordbøker (ved siden av bopomofo) i over seksti år.
Tonebokstavene på bildet, mest hvorav dobbeltarbeid, er merket med rødt. skrå andre slag av den røde Y, for eksempel, er en fantastisk mnemonic for 2. tone. Bollen (nederste halvdel) av den røde E er et minne for 3. tone ( fall-stige ). Det andre streket av den røde H er fallende , et minneord for 4. tone. I j oo u er den doble O en påminnelse om at 3. tone er den lengste tonen (dobbelt så lang som den 4. tonen).
Dessverre utgjør noen mennesker bare ad hoc-stavemåter basert på engelske ord hvis uttale er vagt lik kinesiske ord (ikke noe system i det hele tatt). Andre bruker en blanding av Wade-Giles (ikke-offisiell), Hanyu Pinyin og andre toneløse systemer basert på politiske preferanser.
Tonløse systemer forårsaker forvirring fordi forskjellige klingende navn blandes sammen, noe som gjør det umulig å skille folks navn og stedsnavn. For eksempel har Taipei to forskjellige Wuchang-gater, Wǔchāng 武昌 (underholdningsdistrikts filmgate: Wuuchang i GR) og Wǔcháng 五常 (en stille gate i et semi-boligområde nabolag: Wuucharng i GR).
Kinesere merker ikke noe problem fordi de bare ser og tenker på de kinesiske tegnene, som blir uttalt annerledes.
Svar
Mange tidligere kommentatorer har allerede oppført gyldige årsaker til at Taiwan nekter å bytte. Følgende er bare et sammendrag med noen notater.
- Politisk: KMT mot CCP-rivalisering
- Literacy Rate: Taiwan har allerede høy leseferdighet, selv med tradisjonelle tegn, så hvorfor bry seg om?
- Kulturelt: Det skrevne kinesiske språket har vært ganske uendret gjennom historien, med noen foreninger av varianter her og der. Hvorfor dumme språket?
- Historisk: Innføringen av det forenklede systemet var litt før kulturrevolusjonen. Kulturrevolusjonen hadde en ødeleggende innvirkning på utdanningen, med mange lærere forfulgt. Hvis du har et land som kvitter deg med menneskene som har som mål å lære neste generasjon, er det rimelig å anta at den neste generasjonen vil være mindre utdannet, derav behovet for å innføre et forenklet system.
- Modernisering: Innføringen av forenklede tegn kom i en tid der kinesisk fortsatt ble skrevet for hånd. Det er fornuftig å skrive på en raskere metode, men med dagens teknologi er alt på datamaskinen. Tiden det tar for meg å skrive 龍 og 龙 er bokstavelig talt den samme. Snarere er det mer fornuftig for Kina å bytte tilbake til tradisjonelle tegn.
Det er motargumenter mot disse, men de største jeg har hørt er at “forenklede tegn har alltid eksistert ”og“ KMT begynte å forenkle lenge før KKP. ”
- Forenkling av tegn er fornuftig hvis du skriver det som en stenografi eller som en raskere skrivemetode. Det bør imidlertid ikke bety at du har dumt ned hele språket eller indusert ytterligere forvirring.På engelsk forkorter vi noen ganger ord i tekst som takk → thx , kjærlighet → , og god natt → gn , men dette betyr ikke at vi bør endre hele det skriftlige engelskspråket for å gjenspeile dette.
- Ja, men de stoppet det. KKP planla en ny bølge av forenkling etter den første, før den byttet til pinyin. Tegnet 原 er allerede ansett som en delt karakter mellom de to systemene, men den andre bølgen ville ha endret tegnet til en blanding av 厂 og 元.
Når det gjelder pinyin, har Taiwan gått tregere bytte til Pinyin etter bytte fra Wades-Giles til Tungyung Piniyin. Selv om det er tregt, er denne endringen hovedsakelig for utenlandske turister i Taiwan. Det har ikke vært mye, om noen, press for å reformere utdanningssystemet til pinyin.
Personlig begynte jeg å lære med pinyin, men til slutt flyttet jeg over til Zhuyin på grunn av sin nøyaktighet i å betegne mandarinspråket i motsetning. til Pinyin. Ta pinyin for 出 chū og 去 qù for eksempel. Begge pinyin bruker bokstaven u, men lyden som er angitt er helt annerledes. Hvis noen som ikke er kjent med pinyin, leser de to, vil de være forvirret om hvordan de skal skille dem. På den annen side har Zhuyin en annen fonetisk maker for de to forskjellige lydene: 出 ㄔ ㄔ og 去 ㄑ ㄩ ˋ, der ㄨ er ‘oo’ lyden og ㄩ er ‘ü’ lyden. Også, Zhuyin krever tonene for innspill mens pinyin ikke gjør det. Mens noen søker etter 㿒 med z hou og de 4 tonene, med Zhuyin, eliminerer allerede innspillingen av of ㄡ ˋ ¾ ikke-relaterte resultater. Ja, det er en læringskurve for Zhuyin, men belønningen er større etter min mening.