Beste svaret
Grammatisk sett er det greit. Det høres imidlertid klønete ut fordi det bruker ordet «oppdatering» to ganger, en gang som et verb og en gang som et substantiv.
Avhengig av hvem publikum er, kan du bruke en rekke alternativer, for eksempel:
- Jeg vil gi deg en oppdatering når jeg får mer informasjon (formell).
- Jeg vil gi deg en oppdatering når jeg har mer informasjon om emnet (formell).
- Jeg vil oppdatere deg når jeg får mer informasjon (formell, men litt mindre naturlig).
- Jeg gir deg beskjed når jeg får en oppdatering (uformell).
- Jeg gir deg beskjed når jeg får mer informasjon (uformell).
- Jeg holder deg oppdatert (uformell, slang).
- Jeg holder deg i løkken (uformell, slang).
Svar
Jeg styrer meg fra å bruke det samme ordet to ganger i en kort setning. Det er monotont og får deg til å komme over som en lat forfatter / høyttaler. Noen ganger er det uunngåelig, men hvis du kan unngå det (som i eksemplet ditt), bør du gjøre det.
Neste spørsmål er hva kan du erstatte «oppdateringer»?
Her er noen få ting som kan fungere:
1). Informasjon
2). Etter å ha diskutert problemet med….
3). Jeg lærer mer …
Her er et par måter å omskrive det hvis du bare prøver å snakke generelt:
“Jeg oppdaterer deg når jeg får mer informasjon om saken.”
ELLER
“Jeg oppdaterer deg når jeg får vite mer om problemet . ”
Her er en måte å omskrive den på en konkret måte som forteller leseren hvor du får informasjonen:
«Jeg oppdaterer deg når jeg diskuterer problemet med leverandøren.» (Eller hvem du trenger å diskutere det med).