Beste svaret
Shukriya er et urdu-ord . Dhanyavad betyr det samme på hindi.
Disse spørsmålene blir ofte stilt fordi folk før partisjonen (India-Pakistan) hadde en felles forståelse av Urdu og hindi språk, siden samfunnene bodde sammen og var veldig involvert.
Selv om folk kjente språkene sine godt, men det var en områdeffekt som førte til bruk av ord fra begge.
Jeg nevnte bare partisjon for å gi et eksempel, da det var mange kilder av språkendring i nå Pakistan, men tidligere Punjab som afghanere , Pishoris , Multanis etc. De hadde alle sine egne stilarter å snakke, men de fleste ordene var fra Hindi og Urdu .
Dette er grunnen til at våre gamle folk (veldig bosatt i Nord-India) lett kan angre stå mot visse pakistanske intervjuer, som vi ikke kan.
For eksempel, et barn oppvokst i Hyderabad, ville demonstrere tydelige ord eller talestil fra Hyderabadi hindi eller Telegu . Barnet vil også tilegne seg og lære språket fra klassekamerater og lærere, selv om barnets familie bare snakker hindi, også dette i en helt annen stil.
Jeg håper det hjelper. Ovennevnte informasjon er fra erfaring, den siteres ikke noe sted.
Svar
Shukriya er et talt hindi-ord og et urdu (både talt og standard). I standardhindi er vanligvis ikke perso-arabisk-tyrkiske og engelske lånord fra hindustani inkludert og erstattet av sanskritlånord (med noen unntak, som selve ordet «hindi», som er persisk lånord og er relatert til sanskrit «Sindhu (ya)» , begge fra Forindo-iransk * síndʰuš («elv»)). Så sanskritlåneordet «dhanyavād» brukes i standardhindi.
Kulturelt perso-arabisk-tyrkiske lånord er knyttet til urdu og sanskritlånord er assosiert med hindi. Arvede ord og gamle lån fra andre indo-ariske språk (som sanskrit) kan betraktes som begge deler, men for det meste hindi ser det ut.
Så både shukriya og dhanyavad er lånord på hindustani. Shukriya er veldig vanlig fordi dette begrepet å takke andre med et begrep kom fra persisk. I mellomtiden i øst (spesielt områdene som er mindre påvirket av persisktalende og engelsktalende kulturer, som Assam), bruker vi ikke noe slikt ord for «takk» eller «takk» normalt, og det fungerer bra. Mens du skriver fordi vi ikke kan vise ansiktsuttrykket vårt og fordi det er mye mer påvirket av disse kulturene, er det normalt å bruke «takk», «takk», «ধন্যবাদ» her.