Beste svaret
Uttrykket er «cross to bear», ordet «bear» som betyr å bære , ofte med den implikasjonen at det som bæres er en tung byrde. Det er en referanse til bibelhistorien om at Jesus måtte bære (bære) sitt kors gjennom gatene i Jerusalem og utover portene til henrettelsesstedet på Golgata. En forferdelig prøvelse. I vanlig bruk sammenligner uttrykket problemene som folk har å takle i livet (bjørn, i en litt annen forstand av ordet) som et tungt trekors som de må bære.
Ordene » bare «og» bjørn «er et eksempel på et par homonymer, ord som høres ut som, men som har helt andre betydninger. I dette tilfellet har de også forskjellige stavemåter. Homonymer florerer på engelsk. Et annet eksempel: par (par); pære (en frukt); pare (kutt ned).
Tilbake til «bare», dette betyr avdekket eller utsatt. Det kan referere til at en del av kroppen er kledd (som i bar overkiste). Det kan referere til noe annet som er utsatt, for eksempel bar bakke, mangler gress eller annen vegetasjon. Eller det kan bety vanlig, enkelt uten tillegg eller utsmykning. Det er ikke relevant for betydningen av å bære et kors.
Svar
Uttrykket er «kryss for å bære».
Verbet «bjørn» betyr å bære. Du kan bære et kors – det var til og med vanlig og vanlig å tvinge den domfelte til å bære det.
Verbet ‘bare’ betyr å strippe naken eller avdekke. Det er vanskelig å gjøre med tre.
Du «barer» ikke et kors, du «bærer» det (bærer det).
Det er en vanlig kristenorientert frase, fra Christian Bible, i evangeliehistoriene, og det refererer til å ha et slags problem eller problem som man bare må bære eller bære med seg, fordi det ikke kan legges ned.
For det meste da jeg var et barn, det så ut til å være en alkoholisert ektemann som var konas «kryss å bære». Noen ganger var det en vill sønn eller datter. Noe slags «problem» i livet ditt som du ikke kunne kvitte deg med (eller ikke ønsket).
(Da jeg var liten, fikk nesten ingen skilsmisse, NOENSINNE.)