Beste svaret
Selvfølgelig. Det avhenger imidlertid mye av språket.
Jeg spurte dette en gang til en døve, innfødt høyttaler fra ASL som ble uteksaminert fra Gallaudet University. Hun sa at bortsett fra svart skilt, har ASL ingen reelle dialekter. En samtale på en pub i New York er nesten nøyaktig den samme som i California. Hastigheten varierer, men det største unntaket er afroamerikanere. På grunn av segregerte utdannelser har svarte amerikanere sin egen dialekt, se her på Wikipedia .
Men hvor jeg bor? Nord-Irland er helt motsatt. Nord-Irlands skilt er basert på BSL, men med mange endringer. 40 miles unna begynner skiltene å endre seg. Mye av det er absorbert fra irsk tegnspråk. Mye av det ble oppfunnet av døve barn. For eksempel er ukedagene løst basert på den kjedelige rutinen til en gammel internatskole. Dessverre kan jeg ikke demonstrere noe av dette, fordi det ikke er noen ordbøker om Nord-Irland som jeg kan lenke til.
Jeg kan bare spekulere i hvor mye slang det er i det israelske tegnet. Israel tegnspråk var opprinnelig basert på tysk tegnspråk. Israel er imidlertid en nasjon av innvandrere; og det har endret kommunikasjonen der. Hebraisk absorberte mye russisk på 1990-tallet, da russiske jøder emigrerte. Hvem vet hvor mye slang Døve israelere har?
Svar
Signerte språk gjør alt muntlige språk gjør. Ja, det er slangtegn.
En av mine favorittbiter av college-slang – som jeg dessverre aldri møter i byen der jeg bor for tiden – var basert på en smertefull dårlig ASL / engelsk vits.
Her er den smertefullt dårlige vitsen:
Spørsmål: Hvordan signerer du «hvor»?
A: [Lag tegnet for «hvor.»]
Spørsmål: Hvordan signerer du «undertøy»?
A: [Hold venstre hånd opp, håndflaten ned, og lag tegnet for «hvor» rett under det med høyre hånd. ]
Døve studenter ved min alma mater brukte joke-skiltet «under-where» som et slangtegn for «undertøy».