Beste svaret
I moderne standard engelsk grammatikk kan du ikke få «mest» til å endre et adjektiv som allerede er superlativ; du kan si «vakreste» eller «største», men du kan ikke si «vakreste». Dette er imidlertid bare på moderne standard engelsk; i minst ett amerikansk dialektområde jeg har hørt om, kan noen si «Han er den mest ensomme fyren jeg kjenner», og det er usannsynlig at Shakespeare ville skrevet det hvis det ikke hadde vært akseptabelt i hans tidligmoderne engelske dialekt. Når det gjelder mening, er det dobbelte superlativet en forsterker: den understreker hvor eksepsjonelt uvennlig dette bestemte kuttet var.
Svar
Er det setning det mest uvennlige kuttet av alle fra Shakespeares Julius Caesar grammatisk riktig? Hva betyr denne setningen?
Uttrykket “det mest uvennlige kuttet av alle” ville ikke være grammatisk korrekt i dag, men det var akseptabelt på Shakespeares tid og betydde den verste fornærmelsen man kunne tenke seg, spesielt når det kommer fra en nær venn. Se lenken: