Beste svaret
Det er flere måter å si gratulasjoner på tysk. Den som er nærmest engelskmennene vil være GRATULASJON. Legg merke til entall. Oftere vil man si ICH GRATULIERE (ZU)… ..
En annen vanlig setning ville være MEINE GLÜCKWÜNSCHE (ZU)… .. Alternativt kan man si HERZLICHE (HERZLICHSTE) GLÜCKWÜNSCH (ZUM BESTANDENEN ABITUR). Gratulerer med å ha gitt deg universitetets inngang / A Levels / High School Diploma.
Det er viktig å innse, når du skriver på et annet språk, at bruken av uttrykket som oftest brukes i det, ofte er bedre enn å bruke den direkte oversettelsen av det engelske ordet til (tysk).
Svar
Svaret er ikke “Hurensohn” som andre hevdet. Det ordet er kanskje det verste ordet du kan si på tysk (ikke rart, å kalle noen sønn til en hore er absolutt en av de verste fornærmelsene på noe språk). Feilen som andre respondenter gjør stammer fra en feil oversettelse som er utbredt i Tyskland. De fleste tyskere jeg kjenner, betrakter fornærmelsen «tispe» som det engelsktalende vil kalle en «ludder». Du ser at dette er mye nærmere «hore». På engelsk er tispe mer en kvinnelig versjon for drittsekk, så langt jeg har forstått det. Bare siden jeg tilbrakte et år i USA, forstår jeg virkelig hva en tispesønn betyr, som igjen er forskjellig fra bare å ringe noens mor en tispe. Den tyske oversettelsen er «hundesohn», en fornærmelse som eksisterer på tysk, men som enten er gammeldags eller bare kom opp gjennom oversettelsen fra engelske filmer og TV-show. Det er absolutt nesten aldri brukt. Ikke bruk bruk «Hurensohn» i Tyskland som du ville brukt en tispersønn på engelsk. Si for eksempel at kompisen din vant noen penger i lotteriet, og du si til ham “du er en heldig sønn av en tispe”, du kan ikke si det på tysk med ordet “Hurensohn”. Så vidt jeg vet er det egentlig ikke noe som tilsvarer ordet på tysk. Si bare «Hurensohn» til noen hvis du har det bra med å komme i en fysisk krangel med den personen. Jeg hørte mange mennesker si det ordet til hverandre med god moro i USA. Det skjer ikke i Tyskland. Jeg håper det var klart, jeg beklager hvis svaret mitt er litt ustrukturert, telefonen min opptrer og jeg prøver bare å få tankene mine på papiret før det krasjer.