Beste svaret
- “ Matulog ” (ma-too-log) , “Å sove”
- “ Matulog ka na ” (brukt i selvsikker forstand), “gå i dvale” når du instruerer noen om å gå å sove.
- “Du går i dvale”
- Klassisk filippinsk / tagalog: “ikaw ay matulog na”
- ikaw (you), matulog na (go å sove)
- Klassisk forkortet: «ika» y matulog na «
- ika» y (du), matulog na (gå i dvale)
- Colloquial: “Gå i dvale”
- “ Sleep ” (ma-to-too-log), “going to sleep”,
- “Jeg skal sove”
- Klassisk filippinsk / tagalog: “ako ay matutulog na”
- ako (I), ay (er / er / er), går i dvale
- Klassisk forkortet: «ako» y matutulog na «
- Colloquial:» matutulog na ako «
- Forkortet:» matutulog na ko «
- “ Natutulog ” (na-to-too-log), ”sovende”
- “Jeg sover”
- Clas sic filipino / tagalog: “ako ay natutulog”
- ako (I), ay (is / are / am), natutulog (sovende)
- Classic forkortet: “ako” y natutulog ”
- Språklig:“ natutulog ako ”
- “ Natulog ”(na-for-logg),” sov ”,
- “ Jeg sov ”
- Klassisk filippinsk / tagalog:“ ako ay natulog ”
- ako (I), natulog (sovet)
- Klassisk forkortet: «ako» y natulog «
- Colloquial:» natulog ako «
- » Tulog na ”(For logget),“ gå i dvale ”
- “ Gå i dvale min kjærlighet ”
- Klassisk filippinsk / tagalog:“ tulog na aking mahal ”
- tulog na (gå i dvale), aking (my), mahal (love)
- Colloquial: “tulog na mahal ko”
- “ Tulog na ”(to-log na),“ sovende ”
- “ Han / hun sover ”
- Klassisk filippinsk / tagalog:“ siya ay tulog na ”
- siya (han / hun), ay (er / er / er), tulog na (sovende)
- Klassisk forkortet:“ siya «y tulog na”
- Språklig: “han sover”
- “ Tinulugan ” (tee-nu-lu-gan) ”sov inn / på”
- “Rommet vi sov i er vakker ”
- Klassisk filippinsk / tagalog:” ang kwartong aming tinulugan ay maganda ”
- ang (the), kwarto (room), aming (we), tinulugan (sov i), ay (is), maganda (vakker)
- Språklig: «maganda yung tinulugan namin kwarto»
Svar
«Matulog ka na.»
På engelsk trenger du ikke si «DU legger deg i dvale» når du gir en kommando fordi «du» forstås. Vi sier ganske enkelt: «Gå i dvale.»
Men i Tagalog må du fremdeles si «deg.»
Så «Matulog ka na» brytes ned som «Matulog» – Gå i dvale; “Ka” – deg; “Na” – nå. Og vi begynner med verbet;)