Beste svaret
Chingu, eller «친구» betyr «venn» på koreansk.
Rediger (10/7/15 ): Dette er det første svaret jeg noensinne har skrevet om Quora, og jeg skjønte at det ble kollapset på grunn av mangel på tekst, så jeg kommer til å legge til meningsløs tekst her, siden Joshua allerede gjorde en god jobb med å forklare og det virkelig ikke mer å legge til.
Her «er en lenke bare fordi: Urban Dictionary – Chingu
Svar
«Chingu» 친구 er et veldig komplisert ord fordi det har to forskjellige betydninger avhengig av kontekst. De fleste asiatiske språk er svært kontekstfølsomme, og «chingu» er et godt eksempel på dette.
Det første Betydningen er bare «venn» og denne betydningen oppstår hvis du ikke snakker om noen spesielt. For eksempel hvis noen spør «Hvor mange chinguer i Korea har du?» Du kan telle opp alle vennene dine.
Men hvis du faktisk snakker om noen spesielt, så er en chingu en bekjent eller venn eller venn som er født samme år som deg (begge 1984, både 1995 osv.) Hvis noen er eldre eller yngre enn deg, kan du ikke kalle dem chingu. Du må bruke en annen tittel.
Årsaken til dette er fordi asiatiske og spesielt koreanske sosiale forhold er helt forskjellige fra vest, og Koreans ordforråd respekterer dette. Vesten er generelt egalitært, og amerikanere går enda lenger enn andre vestlige fordi amerikanere elsker å danne nye ad hoc-vennskap når de kan få sjansen. Amerikansk besettelse med å samle inn nye venner er mer ekstreme enn en kviseinfisert tenåring som samler Pokémon-kort.
Korea er i utgangspunktet det stikk motsatte. Det koreanske samfunnet er nedlatende hierarkisk. Og koreanere, som folk flest utenfor Nord-Amerika, mener kvalitet er viktigere enn mengde med hensyn til vennskap. Så på grunn av det sosiale hierarkiet er det viktig i Korea å referere til dem med tittelen som fremhever din og deres plass i det sosiale hierarkiet. Det engelske ordet “venn” refererer til vennskap i den egalitære forståelsen av vennskap. Det koreanske ordet «chingu» refererer derimot til forholdet ditt i sammenheng med et hierarkisk samfunn.