Beste svaret
Bokstavelig talt «som du er».
«The quiero como eres»: «Jeg elsker deg som du er «.
Som et spørsmål vil det bety» hvordan er du? » selv om det sjelden brukes alene (med mindre du kanskje må møte en fremmed på et offentlig sted og vil vite utseendet deres?), men det kan brukes som en del av et lengre spørsmål.
“¿Como eres como jefe? ”:“ Hvordan er du som manager? ”.
Skjønt generelt“ ¿como te condideras como…? ” høres mer naturlig ut.
I Spania (jeg er ikke sikker på andre spansktalende land) brukes den også som et interjeksjon som omtrent betyr «Jeg kan ikke tro at du nettopp gjorde / sa det!».
Pilar: “le dije que no me volviera a llamar y le bloqueé.” (“Jeg ba ham at jeg ikke skulle ringe tilbake, og jeg blokkerte ham.”)
Carmen: “¡Como eres!” (hva du vil si i dette tilfellet … “OMG virkelig ???”, “Åh wow.”, “Seriøstyyy ???”)
Svar
¿Cómo eres? betyr «Hvordan har du det?» i betydningen «hvordan er du»? Et svar kan være, «Rubio» eller «cómico» eller en annen iboende kvalitet. Det betyr å beskrive deg selv, eller hvilke egenskaper har du?
Du kan motvirke dette med ¿Cómo estas? Dette betyr «Hvordan har du det?» i betydningen “Hvordan har du det?”. Cómo estas betyr akkurat nå, hvordan har du det. Cómo estas betyr hva staten din er akkurat nå. Det kan endre seg senere, men akkurat nå, hvordan har du det.
Så, Cómo eres? betyr dine permanente egenskaper, cómo estas betyr dine midlertidige følelser.