Beste svaret
Danke schoen er tysk. Det betyr tusen takk.
muchas gracias- mange tenker på spansk … merk flertallet. Den spanske elsker å bruke flertall på ting: buenos dias – gode dager, buenas noches – gode netter. De er veldig høflige. Portugiserne sier muito obrigado. Tusen takk. Denne muitoen er den samme som den spanske musikken. Obriagdo høres selvfølgelig ut som vår engelske plikt, ikke sant. På arabisk vil du ha Shukran jhazilan. Tusen takk. Og til slutt på hebraisk finner vi Toda raba, for takk.
Svar
Det er sannsynligvis ingen reell oversettelse, da det er en type skolediplom som ikke har noe tilsvarende i de fleste andre land. .
For å forstå forskjellen mellom «Fachhochschulreife» og «Allgemeine Hochschulreife» (som vanligvis kalles kort for Abitur), må du forstå forskjellen i typer Hochschulen (det er ikke videregående, falsk venn her ).
I utgangspunktet er det to typer universiteter i dette landet: Universtät og Fachhochschule (noen ganger oversatt til universitet for anvendt vitenskap eller høyskole eller teknisk høyskole). Førstnevnte er mer vitenskapelig og forskningsbasert, mens sistnevnte er mer orientert mot praktiske evner.
For å studere ved et universitet trenger du Abitur (allgemeine Hochschulreife), som har noen strengere krav for å oppnå det, du trenger for eksempel flere års utdannelse på andre fremmedspråk.
Hvis du bare vil studere ved en Fachhochschule, er den noe lavere nivået på en Fachhochschulreife tilstrekkelig. Det er vanligvis resultatet av et sidespor av de viktigste utdanningsstrømmene som vist på bildet nedenfor. Helt til høyre spor her garanterer direkte tilgang til alle typer universiteter.
Men hvis du startet i midtbanen, det er muligheter for å fortsette til Fachhochschule eller Universität.
Disse skjemaene viser bare det grunnleggende – det er noen få flere lag med forvikling, flere skoletyper, forskjeller mellom Bundesländer – det er et enormt rot, men også en stor pott med muligheter.
Jeg startet på rett spor av det øvre bildet, byttet til sentrum løp i løpet av 8. klasse, lærte et fag etter 10. klasse og jobbet 3 år, gikk deretter videre til Berufsoberschule, avsluttet det med en «Fachgebundene Hochschulreife» som er en slags tredje type ved at jeg kunne studere på en universitet, men bare en veldig lite utvalg av emner.
Ja, det er forvirrende.