Beste svaret
真 – « Shin » betyr «True» eller «Real» .女神 – « Megami » betyr «kvinnelig gudinne».女 (uttalt Onna alene), betyr kvinne, mens 神 (uttales Kami alene) betyr Gud eller guddom.転 生 – « Tensei » betyr «Reinkarnation» eller «Rebirth».
Historien følger en navnløs hovedperson som bor i Tokyo i nær fremtid . Når en portal til demonenes rike åpnes, bestiller USAs tjenestemenn et atomangrep på Tokyo. Transportert med to andre birollepersoner tretti år inn i fremtiden, finner hovedpersonen jorden ødelagt av en demoninvasjon, som nå er scenen for en eskalerende konflikt mellom Messiasorden og Gaea-ringen, motstridende kulter som ønsker å få til riker for sine respektive skytsgudheter ( YHVH og Lucifer ). Historien er påvirket av moralske beslutninger hovedpersonen tar, tilpasser ham enten med Ordenen, Ring of Gaea, eller setter ham opp som en uavhengig agent.
Svar
Å bryte den nedover Kanji-til-Kanji;
真 – «Shin» betyr «True» eller «Real», på japansk. Enkelt nok.女神 – «Megami» betyr «kvinnelig gudinne».女 (uttalt Onna alene) , betyr kvinne, mens 神 (uttales Kami alene) betyr Gud eller guddom.転 生 – «Tensei» betyr «Reinkarnasjon» eller «Gjenfødsel».転 (Uttalt ti alene) betyr «Translocating», mens 生 (Kan uttales Sei eller Nama ) betyr å leve.
Sett det hele sammen, og du får 真 ・ 女神 転 生 (Shin Megami Tensei) vil bety «Den sanne gjenfødelsen av en gudinne» eller «Den sanne reinkarnasjonen av en gudinne».