Beste svaret
Dette ordet er mer «yinglish» enn det er faktisk jiddisk. Schmaltz er jiddisk for gjengitt kyllingfett, nyttig til steking og som ingrediens.
Schmaltzy brukes vanligvis på et kunstverk, spesielt en musikalsk forestilling. Det er metaforisk «fettete», som kyllingfett. Du kan tenke på det som «kitsch». Sangen er kanskje ikke en forferdelig sang, men den fremføres på en måte som er mindre enn hyggelig. Kanskje følelsen av sangeren er overdreven. Kanskje akkordmodulasjonene er særegne. Kanskje ordningen får det til å høres datert ut.
Tenk semi-talentfulle musikere som spiller i jødisk sammenheng: et bar mitzvah-band, et bryllupsmottak, en Catskills supper club i 1955. I prinsippet kan du lage hvilken som helst sang. schmaltzy, men for meg påkaller det slakting av gamle sanger som «A Girl from Ipanema» eller «A Mir Bistu Shein».
Jeg tror ikke-musikalsk kunst også kan være schmaltzy. Maleriene som tidligere ble publisert på kalendere av matzo-selskaper, kunne kvalifisere. Noen mennesker kan anse en bok som «Wedding Jester» av Steve Stern for å være schmaltzy, ved at den er skrevet i en annen kunstners (I. B. Singer) kopierte stil. Schmaltzy kan også brukes til å oppsummere Parul Sehgals gjennomgang av en novelle fra Nathan Englander: «Take» How We Avenged the Blums, «om en gruppe jødiske barn som vender ned mot mobberen: Det» er et vakkert skrevet, helt forutsigbart stykke som ville ha blitt igjen på kappegulvet i Farvel, Columbus . ” For meg som skriker schmaltzy: avledet og kanskje pandering eller sentimental, men ikke forferdelig. Bare ganske fettete, som bestemorens kylling.