Beste svaret
«Tamaso mā jyotir gamaya» betyr «Fra mørket, før meg til lyset»
Det er fra Shanthi Mantra fra Bṛhadāraṇyaka Upanishad som er en av de eldre, «primære» (mukhya) Upanishadene. Det fulle mantraet og betydningen på engelsk er gitt nedenfor –
असतोमा सद्गमय। तमसोमा ज्योतिर् गमया। मृत्योर्मामृतं गमय॥ ॐ शांति शांति शांति – बृहदारण्यक उपनिषद् 1.3.28.
«Aum Asato mā sad gamaya Tamaso mā jyotir gamaya Mṛtyormā amṛtam gamaya Aum śānti śānti śāntiḥ» (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.28)
betydningen av dette er –
«Fra uvitenhet, før meg til sannhet; Fra mørke, før meg til lys; Fra døden, før meg til udødelighet Aum fred, fred, fred» –
Svar
asato ma sat gamaya = ta meg fra som ikke er riktig til hva som er riktig (sat / right / satya)
tamaso ma jotir gamaya = ta meg fra mørke til lys (tamas / mørke, jotir / lys)
mrityur ma amritam gamaya = ta meg fra dødelighet til udødelighet [men denne linjen er vanskelig), denne linjen betyr ikke at vi vil være udødelige, det betyr at vi skal kunne forstå at vi ikke er denne kroppen, vi er sjel og sjel er udødelig
Jeg lagde en asmr-video av 54 ganger asato ma sat gamaya chanting, do check it out