Beste svaret
Det er en av de mange betydningene av «ned» og i hip- humlekultur, denne (vanlige) konteksten til ned betyr « i samsvar (vanligvis etterfulgt av med ) eller godta av (noe).”
- Vi skal kjøre rett til Las Vegas før vi stopper til frokost, ok?
- Jeg er ikke engang sulten enda, så jeg er definitivt ned med at ! (at som betyr din kjøreplaner)
Dette oppsto med «legg meg ned ”betyr abonner på meg for noe ordremengde eller aktivitet.
- Vil du at jeg forhåndsbestiller lunsjen din nå?
- Ja. Sett meg ned for en dobbel osteburger med pommes frites, K? (K betyr ok)
Merk at en nedleggelse betyr en fornærmelse .
Så din eksempel tittel hevder: ikke alle dreadlock-frisyrer hvite gutter er ned (i samsvar med / aksepterer den vanlige troen som medlemmene av Rastafarian tiltrer kultur identifisert med dreads).
Denne fulle forklaringen kan virke ekstrem, men det er et godt eksempel på et vanlig ord som brukes på en bestemt måte for å formidle mye mening som ikke alltid er åpenbart.
Normalt ned betegner ganske enkelt retning motsatt av opp . Det er andre mulige betydninger for andre sammenhenger, men gitt omtale av dreadlocked, som betyr i dette tilfellet.
Svar
De er ikke helt like.
Hvis du ønsker noe, godtar du kanskje å gjøre noe og si at du føler for det. Uansett er du villig og klar til å gjøre det.
“Vi spiser pizza hvis du er klar for det” (det «s ikke at vi skal, men vi vil med en gang, vi vil virkelig, og vi venter bare på avtalen din.
Ned for noe er mer en slang-ish måte å si det på . Som sådan er det riktigere å si «ned til noe», som i: «Jeg er nede for å spise». Det brukes begge veier på amerikansk Engelsk for det meste, men hvis du ser «ned etter» oppe i Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions , finner du det som følger:
Sett sb nede i sth
For å lage en registrering om at noen har lovet å betale en bestemt sum penger som en del av innsamlingen for å hjelpe mennesker i nød:
Sett meg ned for en donasjon på £ 10.
Hvis du ser opp «For å være nede», her får du:
Vær nede til sb
For å være noens ansvar eller avgjørelse:
Det er opp til meg å finne en passende person til jobben.
Selv https://www.macmillandictionary.com/ ser ikke ut til å ha en definisjon. Alt du kan finne er “Å være nede med noe”:
Å godta eller godta noe.
Ser du, å være nede for det, eksisterer egentlig ikke med akkurat den samme betydningen, men i amerikansk slang.
Når det er sagt, er de litt forskjellige. Det er egentlig et spørsmål om nyanse, men de er ikke nøyaktig den samme tingen.
Du vil si at du er opp for noe hvis du faktisk er aktivt villig til å gjøre det og er klar til det med en gang, eller når du sier det som et forslag mens du snakker med noen.Hvis den andre personen er enig, vil vi (absolutt) dra.
“Jeg er klar for en utflukt”.
A1. “Hva med å se en film?”
B1. «Ja, jeg er klar for det! La oss gjøre det.»
Med nede nå:
A2. «Vil du se en film?»
B2. «Ja, jeg er nede.» (med ned er det ikke behov for å spesifisere for hva ).
Som du kan si deg selv, er dette ikke så sterkt som i annen setning. Det er mer passivt, og det er mindre sannsynlig at du ender med å gjøre det (kanskje du vil få et bedre forslag) med en gang.
Det er ikke over ennå! Hvis du spør spørsmål som «Så er du med på festen i kveld?», du spør faktisk den andre personen om de skal klare det, om de er i stand til, om de kan delta på festen, om du kan telle dem inn. Dette er implisitt for, «siden du ikke var sikker på at du kunne komme / siden du var syk sist jeg sjekket, …».