Beste svaret
Det betyr: «Jeg er virkelig enig med deg!»
«Så (u)» kan bety avtalen som «ja.» Det er et uformelt ord. Bare å se på antallet “så (u) personen i spørsmålet sier, jeg følte at hun / han er enig med deg virkelig.
Jeg tror Jims svar er ganske riktig, men som japansk, hvis jeg bare si, «så så så så,» DET mange ganger betyr det at jeg er så glad for at du også er enig med meg!
Hvis «så ja,» må du kanskje se på personens ansiktsbehandling uttrykk og tonen i stemmen hennes / hans stemme for å finne ut at de virkelig mener det eller ikke. Jim forklarer at i sitt svar om kulturen vår i den saken.
Faktisk sier menn vanligvis ikke «så så så så,» det høres mer ut som kvinner sier det med en følelse av spenning. / p>
Vi, japanere, tar ikke øyekontakt så mye som vestlige, men du er fortsatt i stand til å finne ut av det, når du ser på ansiktsuttrykkene og tonen i stemmen.
For å være ærlig, skjønner jeg imidlertid ikke alltid det. lol Det kan være veldig vanskelig å kommunisere med japanere hvis du gjør forretninger med dem, spesielt.
Imidlertid ville jeg bare ikke at alle her skulle tro at alle japanere bruker måten å kommunisere på, «honne to tatemae (personlig mening og politisk uttalelse). Jeg forstår ikke (ikke fordi jeg har bodd i statene) og vennene mine bruker det heller ikke. Jeg prøver personlig å holde meg borte fra folk som ikke har åpent sinn.
I tillegg bruker mange mennesker i Kyoto mye «honne to tatemae», fordi de kanskje synes det å si ting ærlig eller direkte ikke på en eller annen måte er riktig eller høflig.
Dette er bare min personlige mening om at folk i Osaka har en stereotyp ide om at Kyoto jin ikke alltid er så ærlige eller åpensinnede. Imidlertid tror jeg fortsatt at det handler om å avhenge av menneskene du snakker med.
Bare en grunn til at jeg kom på hvorfor de er sånn er … Kyoto pleide å være hovedstaden i Japan, så de kan har en slags stolthet (ikke sikker, men jeg føler veien fra dem). Jeg kan bare si at Kyoto-jin er ganske forskjellige fra de i andre prefekturer i Kansai-området (Hyogo, Shiga, Wakayama, Nara og Osaka).
Så vidt jeg vet er det forskjellige kulturer og skikker i Japan at utlendinger har en tendens til å bli forvirret og misforstå vår kultur og mennesker.
Da jeg var i USA, trodde jeg ikke at folket og kulturen på østkysten av statene var den samme som vest kysten, så etter collegeutdannelsen reiste jeg over hele landet med Amtrak for å finne ut av det. Underveis besøkte jeg mange nasjonalparker og var innom mange sitater.
Jeg trodde folk på vestkysten var mer avslappede enn øst generelt. Jeg la merke til endringen da jeg ankom Denver, Colorado. 🙂
Så det er ikke rettferdig å si at japanske mennesker og kulturer er som DETTE. Det er for mye generalisering.
Svar
Kanskje du har hørt “そ う (sou)” gjentatt. Den brukes når høyttaleren er enig med noe, som “Jeg er enig” eller “det er riktig.”
At gjentakelse er en typisk østasiatiske – og muligens også andre asiater – talekultur. Når østasiatere som japanere, koreanere og kinesere legger vekt på noen korte uttrykk, har de en tendens til å gjenta dem mange ganger i løpet av en kort periode.
Hver av de følgende eksemplene er innen ett sekund.
- は い 、 は い 、 は い 、 は い Yes (Ja, ja, ja, ja.) – “Selvfølgelig er det det.”
- い た た た た た た! (Det gjorde vondt-urt-urt-urts!) – «Ahhhh! det gjør såååå vondt! ”
- そ う で す 、 そ う で。 (Ja, det er det, ja det er det.) -“ Ja, helt klart du har rett! ”
- こ ち 、こ ち 、 こ ち 、 こ ち Here (Her, her, her, her.) – “Her!”
Folk som er vant til en hvilken som helst daglig tale av østasiere som japansk, koreansk, kinesisk ville forstå hva jeg sier om. Det er deres talekultur for å gjenta ord for å understreke betydninger.
Jeg er ikke sikker, men på grunn av dette ser det ut til at talen deres ikke blir forstått på en gang blant dem. De gjentar det de sa i begynnelsen av en setning på slutten av den i mange tilfeller igjen. Med mindre formidlingen ofte blir ikke formidlet godt. I det minste har koreansk denne tendensen.
Jeg har ikke hørt en slik gjentagelse på engelsk så langt, men maksimalt to ganger eller så hvis de gjentas, bortsett fra å ringe som «hei, hei, hei!».