Beste svaret
し ろ pononsed in down pitch 白: color white in flat 城: castle, fort 代: extra room of something f.eks limkostnad (糊 代 の り し ろ) verb verb (verb, imperativ): gjør dette!
し ろ う med lang “o” også skrevet som shirō / shiroh / shirou uttalt shiroh / shiroo 史 朗 / 士朗 / 史 朗/ 史 朗 / 四郎 / 士 郎 / 史 郎 / 史 郎: mannlig navn, stammer fra tidlig samurai-periode, men fortsatt populært.脂 漏: seborrhea 死 蝋: gravvoks
Svar
Jeg har et kinesisk navn (林孝勇, Lin Xiaoyong i mandarin), og i Japan er vanlig praksis at du skal bruke på «yomi (kinesisk-japansk) lesing av navnet ditt, som de andre svarene forklarer Mitt japanske navn skal derfor være Rin Kōyō .
Men mitt kinesiske navn lest slik på japansk høres rart ut, spesielt når den er gjengitt i vestlig rekkefølge ( Kōyō Rin ). I stedet, og dette er helt et spørsmål om personlig preferanse, velger jeg å bruke kun «yomi (innfødt japansk) lesing av navnet mitt. Etternavnet mitt på japansk, for det første er det veldig vanlige etternavnet Hayashi .
Det er vanskeligere, men med fornavnet mitt. Faktisk er navnet mitt på japansk faktisk to navn.孝 i seg selv er en av de mange måtene å skrive ned det vanlige japanske navnet Takashi , mens 勇 er et annet vanlig mannnavn, Isamu . Begge er nanori avlesninger av tegnene – nanori å være lesninger av kanji som nesten utelukkende finnes i navn.
En dag mens jeg studerte japansk som en del av min deltakelse i ASEAN i Todays World (AsTW) -programmet, Jeg bestemte meg for å kjøre navnet mitt gjennom en kanji-omformer (lenken er tapt til minnet), og jeg fikk et annet navn: Takao . Ved å sjekke Wiktionary etterpå oppdaget jeg at 孝 har nanori som leser taka , mens 勇 har nanori leser o . Når det er sagt, selv om jeg heter Hayashi Takao på japansk, kanji som utgjør navnet mitt er ikke en vanlig måte å skrive dette på. Wiktionary-oppføringen for navnet mitt viser de vanligste måtene å skrive navnet mitt på i kanji.
(Morsomt faktum: en av Japanske studenter som deltok i programmet sa at navnet mitt hørtes ut som navnet på en pornostjerne. Jeg ville ikke vite om det stemmer, men hvis det er det, så vel.: P)