Beste svaret
«Shumi» er en direkte oversettelse av «hobby.»
Problemet du ser er at japanske folk er pålagt å si noe når de blir spurt om hvilke hobbyer de har. For eksempel når du skriver en CV. Så det er instinktivt at det å si noe som «å se på film» eller «å lytte til musikk.» Det er banalt, men kommer fra et kulturelt ønske om å bli sett på som verken kjedelig eller enestående på noen måte.
Svar
Som andre har uttalt, er bocchi ikke et standard ord. I den forstand at du ikke finner at den brukes separat ofte, snarere enn i form av hitoribocchi som betyr «helt alene.»
Derfor mistenker jeg at dette spørsmålet kan ha blitt stilt på grunn av en nylig anime-tittel kalt Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu .
Der er den kvinnelige hovedpersonens fornavn bokstavelig talt Bocchi . Som er spesielt rart. Så veldig rart og ristende faktisk, at det skiller seg hardt ut selv i det notorisk merkelige området å snakke anime navn.
Hei, jeg heter Bocchi .
Og ikke bare henne. Hele rollebesetningen har navn basert på en haug med ammelige ordspill. Hvert navn er faktisk en veldig tynt tilslørt japansk setning. En setning som direkte
beskriver karakterens personlighet / problem , ikke mindre.
Husk at familienavn alltid settes først på japansk, og du får:
- Hitori, Bocchi (hitoribocchi = helt alene) Hovedledelsen som er patologisk angst og sjenert og nesten ikke kan snakke med noen i begynnelsen. Dette navnet er i utgangspunktet det japansk-språket som tilsvarer å kalle ledelsen din «Ms. Forever Alone. ”
- Sunao, Nako (sunao na ko = fin jente) Den andre ledelsen hvis problem er at hun faktisk er en ryddig og vennlig (= sunao) student, men blir forvekslet med en voldelig opprører og kriminell på grunn av sitt blonde hår.
- Honshou, Aru (honshou aru = har en reell side) En jente som hele tiden prøver å holde en front mot verden, spiller den feilfri æresstudenten … mens hun desperat gjemmer at hun er en fryktelig klutz.
- Sotoka Rakita (soto kara kita = kom utenfra) Resident Foreigner -karakteren. Som kom utenfor landet. Morsomt var forfatteren til og med observant nok til å bytte for- / etternavn for å «få ordren riktig» for en utlending her.
… og så videre og så videre.
Fra venstre til høyre: Bocchi, Nako, Aru, Sotoka
Den implisitte vitsen bak alt dette er at slik navngivning er en vanlig praksis i japansk TV for identitetsbeskyttede intervjupartnere, eller for folk i anonymiserte, re-enacted scener generelt.
Slike mennesker får bevisst opprørende falske navn tildelt som enhver seer umiddelbart vil gjenkjenne som «ikke deres virkelige navn». Med andre ord, det er en skvett over den underliggende fiksjonen / ideen om at dette showet kan være basert på virkelige begivenheter og mennesker. showet – og det gjør ikke noe forsøk på å skjule dette. Faktisk spiller den til og med opp når den kan. Dessverre er det en av de tingene som nesten nødvendigvis går tapt i oversettelsen.