Beste svaret
Uchi uttales oo-chee, oo som i kult. Det er noen betydninger for dette ordet, eller noen få ord med samme lesing, avhengig av hvordan du ser på det.
1. Inne i 2. Us. Ofte brukt som i uchino, vil bety vår. Dette refererer til en sammensveiset gruppe mennesker, som en familie, kollegaer eller krets av nære venner. 3. Et eget hjem. 4. En mer grammatisk sans vil være et tidsrom. Atsui uchi, for eksempel, vil bety mens det er varmt. Ima no uchi betyr mens det er nå, eller akkurat nå.
Det er best å tenke på de fire betydningene ovenfor som fire separate ord som høres likt ut enn ett eller to ord.
Svar
Det er naturlig å si «watashi» bare fordi det er allsidig, mens «uchi» er dialekt til den vestlige halvdelen regioner, spesielt brukt av damer fra Kansai-regioner som Osaka, til sør sør rundt Kyushu, det er der jeg er fra. (Og i noen områder i Kyushu brukes den også av gutta.)
Som du kanskje vet, har vi mange måter å si jeg, og som alle andre varianter har uchi sine egenskaper vi forbinder med. Herfra vil jeg prøve å være så rettferdig som mulig, men jeg m fra regionen, så jeg pleier å akseptere det mer sannsynlig enn folk i Tokyo.
Jeg har hørt, ofte til og med i min regionen, den moren som ba datteren sin om ikke å bruke Uchi fordi det høres dumt, skittent og ikke stilig ut. Jeg tror dette jeg s hovedsakelig fordi dialekten ikke er den viktigste, standardjapanske (som hovedsakelig brukes på TV, og den i Tokyo). Jeg tror det er en universell ting du kanskje er kjent med, å høre en dialekt fra en region og få litt smak av usofistikert kvalitet i språket, bare fordi det ikke er vanlig og snakkes på landsbygda. Noen damer bruker ‘Uchi’ hjemme eller nære venner, men avstår fra å bruke det i generelle offentlige situasjoner. (Sannsynligvis skiller dette seg mye i regioner, men det er tilfelle der jeg er.)
For meg pleier jeg å knytte egenskaper som en dristig, jordnær og ærlig dame. snill mot denne typen språk. På den annen side kan det også assosieres med vulgære og grove, ikke-jentete slags egenskaper. Jeg tror jeg kan se dette brukes i japanske verk som animasjon og sånn.
Til slutt er det gratis for deg å velge noe du vil, men i tilfelle du vil velge Uchi, lag at du lærer det med noen som snakker språket bare for å få intonasjonen og nyansen riktig, fordi det er noe du aldri vil lære av lærebok som er basert på det vanlige japanske språket.
Og til slutt, igjen, det er alltid bedre å velge Watashi, bare for å være trygg.
rediger: skriv om hele saken