Beste svaret
Godhet, du har fire engelsktalende, og du kommer til å få fire forskjellige svar. Ærlig talt er dette språket fullstendig skrudd opp. «Too [adjektiv] med halvparten» er en fornærmelse basert på en positiv kvalitet. Hvis jeg sier at du er «søt» eller «smart» eller «smart», er det et kompliment. Imidlertid bruker jeg det i denne setningen, jeg mener du pleier å bruke den positive kvaliteten i en negativ sak: – «Too cute by half» – bruker deres uskyldige utseende til å manipulere mennesker – «Too smart by half» – bruker sin kunnskap å dra nytte av andre mennesker – «Too clever by half» – bruker deres intelligens til å gjøre andre menneskers liv elendige. Og så videre. Det er en del av den engelske kunsten til sarkasme – å si en ting og betyr det stikk motsatte, som når du driter og jeg sier «Flott jobb!» eller du snubler og faller, og jeg sier «Gutt, du er virkelig grasiøs, er ikke deg».
Svar
Som mange merkelige samtaler, for søtt med halvparten kommer ikke ut av vakuum; snarere er det ganske enkelt en variasjon eller rekombinasjon av eldre uttrykk som uten spesiell grunn bare fanger opp fordi det er fengende nok til å bli husket og gjentatt.
Ting har blitt beskrevet som også (tomt) med halvparten siden slutten av 1500-tallet.
Det tidligste eksemplet jeg har snublet over er fra 1586:
- “hvorpå han fulgte ham også 50 talenter: og da han fortalte ham at det var også mye av halfe , han svarte på denne måten: ”
- Kilden er en engelsk oversettelse av et verk som bare delvis har tittelen Den franske akademien der man blir hørt om maners institusjon osv. osv.
Shakespeare bruker denne samlokaliseringen (ord s som ved vanlig bruk går sammen) i Shakespeares Loves Labours Lost (1598):
- “bokstaven er også lang av halfe en mil . ”
- Vi bemerker at bardens bruk av uttrykket vårt ikke er akkurat det samme som når vi sier for søtt med halvparten, fordi Shakespeare legger til en koda som forklarer halvparten av «hva» han snakker om.
Andre eksempler på også (tomt) med halvparten uten kvalifiseringer etter kollokasjon inkluderer:
- 1654: noen hold (dvs. opprettholde) alchymy å være noe annet enn en skille mellom det som er rent og det som er urent: men dette er også generelt av halv
- 1652: hans bark (dvs. båt) selv om den kuttet dem med en fantastisk hurtighet, virker «d også treg av halv til hans ønsker, …
- 1665: når tallet åtte ganger ville være også få av halv , for å delta på syke, …
Når det gjelder søt , ifølge OED, gjør ordet sitt tidligste utseende i 1731, da det ble brukt å bety akutt, dvs. skarp eller smart, som faktisk er det vi mener med søt i for søt med halvparten , man er for smart om noe til deres eget beste eller til å være effektiv.