Beste svaret
Din er en alternativ form for originalen: « Skip som går om natten . » Opprinnelig var det en metafor oppfunnet av den engelske poeten Longfellow, hvis jeg ikke husker riktig.
Tanken bak idiomet / metaforen er at to mennesker kommer sammen på en tilfeldig måte uten varig betydning. Så betydningen av det er ting som kan komme sammen, men som ikke har noen signifikant sammenheng mellom dem. Som skip som går om natten – ser hverandre, men hver i sin egen «verden».
Kanskje i «modernspeak» kan det være lettere å forstå den fra åpningslinjene til Dionne Warwicks sang Walk On By (1964): –
Hvis du ser meg gå nedover gaten Og jeg begynner å gråte hver gang vi møtes Gå videre av Gå videre av
(via Dionne Warwick – Walk On By Lyrics | MetroLyrics )
Svar
Jeg er enig i svarene du allerede har fra Robert Charles Lee og Brian Whitehead.
Imidlertid vil jeg legge til at jeg ofte har hørt det ble brukt i disse dager for å uttrykke situasjonen i et forhold der begge partnerne jobber lenge h vår.
Kanskje den ene partneren jobber om dagen og den andre jobber nattevakter, slik at det alltid er noen tilgjengelig for barnepass. Dette betyr at den ene partneren vanligvis sover mens den andre er våken.
De føler at de ser så lite av hverandre at de har blitt ‘som to skip som går om natten’.