Beste svaret
Jeg har aldri hørt det uttrykket. Imidlertid kan jeg foreslå at det er relatert til det mer vanlige uttrykket «en dråpe i en bøtte».
Det betyr at det er en veldig liten del av det som er nødvendig. Eksempel: Hjembyen din vil bygge et nytt svømmebasseng. Du gir en donasjon på $ 100 for å starte prosjektet. Det er bare et «dråpe i bøtta!»
Du trenger mye mer.
Så to tårer i en bøtte antyder for meg at det er mye flere tårer til å gråte før situasjonen blir bedre.
Svar
Det er fra en tale av den avdøde statsministeren i Storbritannia, Winston Churchill, holdt til parlamentet i begynnelsen av 2. verdenskrig, hvor han forteller dem og det britiske folket at det ikke kommer til å være enkelt eller behagelig å kjempe krigen og forsvare landet deres.
Utdraget fra selve talen der den berømte frasen vises, er som følger:
“ Vi er i den innledende fasen av en av de største slagene i historien …. At vi er i aksjon på mange punkter – i Norge og Holland – at vi må være forberedt i Middelhavet. At luftkampen er kontinuerlig, og at mange forberedelser må gjøres her hjemme.
Jeg vil si til huset som jeg sa til de som har sluttet seg til denne regjeringen: Jeg har ikke annet å tilby enn blod, slit, tårer og svette . Vi har en prøvelse av den mest alvorlige typen. Vi har mange, mange lange måneder med kamp og lidelse foran oss.
Du spør, hva er vår policy? Jeg vil si: Det er å føre krig, til sjøs, til lands og til luft, med all vår styrke og med all den styrke som Gud kan gi oss; å føre krig mot et uhyrlig tyranni, aldri overgått i den mørke og beklagelige katalogen over menneskelig kriminalitet. Det er vår policy. Du spør, hva er målet vårt? Jeg kan svare med ett ord: Seier. Seier for enhver pris – Seier til tross for all terror – Seier, uansett hvor lang og hard veien måtte være, for uten seier er det ingen overlevelse. ”
Uttrykket er en dramatisk og kraftig måte å si at Churchill ikke kan love annet enn en hel masse alvorlig hard og smertefull innsats. Winston Churchill var en av de største og mest overbevisende talerne i moderne tid; absolutt en av det beste, om ikke det absolutt beste, fra det 20. århundre, bare konkurrerte av Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan og Franklin Delano Roosevelt.