Beste svaret
Andre svar har identifisert frasen som kommer fra Robert Burns-diktet «Til en Mus.» Konteksten er denne: en mann pløyer et felt og snur et mushull. Mannen føler seg trist for musen, fordi musen jobbet hardt for å lage huset sitt, bare for å få det ødelagt i den kalde høsten av en plog. Burns sier at også folk lider ulykke: dermed «De best lagt planene o mus og menn gjenger bak agley.» Uansett hvor mye vi planlegger og jobber, går ting galt. All planleggingen vår kan utslettes på et øyeblikk.
Det er denne poesilinjen som den amerikanske romanforfatteren John Steinbeck brukte som tittel på boken hans Of Mus og menn . Det er kort, men det er en av de beste bøkene til enhver amerikansk forfatter. Det handler om planer og drømmer som blir til intet. Det handler om mye mer enn det.
Det er en fantastisk bok for folk som lærer engelsk fordi den er skrevet på et veldig enkelt språk, men har temaer så dyptgripende som forfattere hvis arbeid er mye vanskeligere å lese.
Svar
Det er fra et dikt av Robert Burns kalt «To a mouse». Burns er ansvarlig, så vel som Shakespeare, for å bringe noen flotte fraser på engelsk. Det er ofte sitert som «de beste planene for mus og menn gjenger alle agley», noe som betyr at uansett hvor godt den høyeste eller den laveste av oss lager planer, kan det hele gå spektakulært galt uansett.
Selve diktet er nydelig, og mange av diktene hans er gjort til sanger. Selv om han døde i 30-årene for over 200 år siden, er han en nasjonalskatt i Skottland og over hele verden.