Beste svaret
Denne påstanden «så være det» brukes til å uttrykke resignasjon til en uttalelse eller situasjon. Med andre ord ..
Du kan godt ha sagt noe jeg ikke er enig i, men siden det er ditt privilegium å ha din egen mening og derfor ikke kan endres eller påvirkes fra det, har jeg nå kunne bli hørt å kommentere “vel da … Så vær det! «Dvs. det er slik det er, og jeg må leve med det (som vil inkludere konsekvensene). Kanskje også denne påstanden kan være en reaksjon i den tidligere av en gjengivelse av indignasjon .. dvs. jeg er ikke enig med deg, men vi lar den være der for nå.
Noen ganger kan folk også bruke den når det henvises til en situasjon der de kom for sent til å ha hatt en mulighet til å påvirke eller endre et utfall, og de ikke lenger kan ombestemme folks tanker om noe, selv om de er sikre på at dette ikke vil love godt for fremtiden. De kan da ty til å la ting være som de er, i håp om at disse tingene vil endres med tiden .. men for nå, la oss bare la det være.
Svar
Dette er antikk engelsk som betyr «Gjør det» eller «Få det til å skje.» Hvis noen kommer med en forespørsel eller et forslag, kan personen som har myndighet til å ta den endelige avgjørelsen svare med: «Så vær det!» som kaptein Picard i Star Trek: The Next Generation da han sa: «Gjør det slik.» Det er den samme ideen.