Beste svaret
Det er vanligvis rundt 5 til 8 metoder for deg å velge fritt for å skrive kinesisk på en datamaskin til et offentlig bibliotek i Taiwan, og de er basert på noen få systemer. For å være kort sagt, det er i utgangspunktet bare to typer kinesiske inngangssystemer: du skriver inn et tegn enten ved lyden eller formen. Enkelt og vakkert.
A ovenfor er et typisk kinesisk tastatur i Taiwan. Hver nøkkel har 4 symboler der en klokkevis tilhører romerske bokstaver, en tilhører type 1-systemet, to tilhører type 2-systemet, som vil bli nevnt nedenfor.
- Systemet 1, ved lyden. Zhuyin og pinyin uten tvil er de mest vilt brukte inndatametodene som går etter det. Men hvorfor kaller jeg dem “systemer” i stedet for bare metoder ? Fordi hvert system har utviklet ganske mange inndatametoder i løpet av disse få tiårene. For å nevne noen få input-utviklere av Zhuyin-systemet: Microsoft, Yahoo, Google, Sogou, QQ, Baidu…. og nei, ingen Apple.
- Systemet 2, etter formen. Cangjie, inndatametoden som brukes av folk flest i Hong Kong, følger dette systemet, og det er mange andre følgere også, for eksempel metoden Dayi som jeg har brukt i flere tiår. Disse to er innebygde metoder i Windows, men til nå (året 2020) er bare Cangjie tilgjengelig på Apple-enheter. (Jeg er veldig nysgjerrig på henger etter …)
Litt mer om type 2-systemet (det av formen): to store grener er i dette systemet. Den ene handler om å bryte ned et tegn før du skriver inn restene . En annen er mer fremover: du skriver (type) ned tegnet.
Ser du i skjermutskriften ovenfor den siste inndatametoden? Ja, håndskrift. Men her vil jeg gjøre oppmerksom på den andre metoden: Wubi. Jeg vil si det er en kort form for håndskrift. Det betyr bokstavelig «i fem streker» og er ganske som Håndskrift, men i stedet for å skrive ned hele tegnet, skriver du (skriver faktisk) fem representerte streker (nøkler). Jeg liker dette designet, veldig genialt, men du vet, en Dayi-bruker skriver enten 1 til 3 eller 1 til 4 taster for et tegn, så opptil 5 slag kan være tidkrevende noen ganger. Uansett håper jeg det vil bli forbedret for designet er virkelig veldig smart.
Ps. Å skrive kinesiske tegn etter lyden er virkelig sakte , vet du, nesten like sakte som Apple tilpasser sine kinesiske inndatametoder med resten av verden, vet du.
Ps. Hvis noen vil vite hvordan man skriver kinesisk på et japansk tastatur designet for en Mac ? ” Hmm, jeg vet ikke noe generelt svar. Men personlig bruker jeg Dayi-inndatametoden til OpenVanilla for min Mac, og Karabiner-Elements for å tilpasse det japanske tastaturet for menneskelig bruk. Ingen krenkelse.
Svar
Hva bruker taiwanske folk til å skrive kinesisk på tastaturet?
Hvilken IME bruker de, tror jeg du spør?
Det vanlige PC-tastaturet i Taiwan er slik. Den har i hovedsak et standard QWERTY-oppsett, med noen få andre sett med «inngangsassisterende symboler» trykt på tastene. La oss ta «F» -tasten som et eksempel:
- Øverst til høyre har vi ㄑ (ʨʰ) for Zhuyin / Bopomofo. Hvis du finner IPA-symbolet ukjent, kan du tenke på ㄑ som ekvivalensen til “q” i Pinyin. Det er som «ch» på engelsk (som i «velg», ikke «kronisk»), men med en mye mer frontal tungestilling.
- I nedre venstre hjørne har vi 火 for Cangjie (kalt etter den legendariske skaperen av kinesiske tegn). Dette systemet krever et spesielt sett med regler for «nedbrytning» av kinesiske tegn man har til hensikt å skrive. Det er ikke så greit som det høres ut og bør læres spesielt, så vær forsiktig.
- Nederst til høyre har vi 土 for Dayi. I likhet med Cangjie, er det basert på spaltning av karakterstrukturen i stedet for uttalen.
Noen andre IME-er har ikke sine symboler trykket på vanlig tastatur. Det er også latinske bokstavbaserte metoder, og jeg tror i Taiwan for offentlige datamaskiner i biblioteker osv. Er det obligatorisk å installere Pinyin IME (vanligvis installerer de Sougou Pinyin eller Google Pinyin som jeg har observert).
For det meste har jeg bare sett folk bruke Zhuyin og Cangjie i virkeligheten. På smarttelefoner og andre mobile enheter er de mest brukte Zhuyin, Cangjie, Stroke (som i, du bokstavelig talt ringer ut et tastatur som viser grunnleggende slagtyper og skriver dem inn for å danne tegnene dine), og også håndskrivende IME-er. Unge mennesker ser ut til å bare bruke Zhuyin IME.
Videre:
Tastaturoppsett (på kinesisk)