Beste svaret
Du bestemmer deg for å lære tysk, du begynner å lære med stor entusiasme, og plutselig vil hele din søken etter å lære tysk komme under press fordi du vil bli introdusert for dette ordet kalt “Das”.
Det kommer uten advarsel, det høres uskadelig ut og læreren din vil fortelle deg at det er den bestemte artikkelen for nøytralt kjønn. Hvis du er en historiebuffer, vil du huske at Karl Marx skrev «Das Kapital», og du vil tro åh ja jeg fikk tak i dette, jeg fikk virkelig denne Das = The. Du har helt rett.
Da vil tysk være en overraskelse på deg, spesielt hvis morsmålet ditt er noe som ikke har et begrep om nøytralt kjønn (som mitt). Du vil tro – å OK det er mannlig kjønn, feminint kjønn og nøytralt kjønn. Alle livløse ting vil falle inn under denne nøytrale kjønnssaken. Du tar feil!!! Du antar ikke at når du lærer tysk grammatikk, blir du den lydige tjeneren. Når du husker dine bestemte artikler, kommer du over Mädchen (= jente). Du er en logisk person og tildeler automatisk die Mädchen. Læreren i neste øyeblikk vil knuse tilliten din og si at det skal være das Mädchen. Ingen motspørsmål er tillatt.
Du trasker med, og tysk vil nyttig gi noen tips. Du vil rope av glede når læreren din forteller deg at alle tyske substantiver som slutter med “-tum”, vil ha nøytralt kjønn, dvs. das. Men vent, vent, når du lærer tysk, hører du på læreren din veldig bra før du begynner å feire, fordi slike nyttige tips alltid vil bli fulgt av «men». Du vil lære ja alt som slutter med “-tum” er “das”, men ikke Irrtum og Reichtum, de vil ta en bestemt artikkel “der”. Du vil også lære tysk grammatikk bryr seg mer om regler enn logikk 🙂
Og så når du mestrer språket og begynner å studere etymologi, vil du lære at det faktisk er liten form for die Mädel (= kvinne) og alt diminutive former tar artikkelen “das”. Og det er grunnen til at “Mädchen” ble nøytral.
Andre har gitt detaljert forklaring, jeg ga bare en morsom vri fra min erfaring. Til tross for det ubarmhjertige angrepet fra “Das” endte jeg fremdeles med å studere tysk i 15 lange år 🙂
Svar
Det tyske ordet das brukes til tre forskjellige formål:
- das – det som i Das ist richtig – Det er riktig / riktig .
- das – bestemt artikkel, neuter sing. nom og akk. – das Buch, das Haus – boken, huset. Das Haus steht an der Ecke – huset ligger på hjørnet; ich habe das Buch gelesen – Jeg har lest boka
- das – neuter relative pronomen – nom. og iht. – das Mädchen, das gegenüber wohnt, heißt Helga – jenta som bor overfor heter Helga; das Buch, das ich gerade lese, ist interessant – boken jeg leser for øyeblikket er interessant.
Ikke forvirre das med dass . Dass betyr også det , men bare som en sammenheng. For eksempel, ich weiß, dass er da ist – Jeg vet at han er der; iich glaube nicht, dass das stimmt – Jeg tror ikke / tror ikke at det er riktig / nøyaktig / sant .