Hva er betydningen av tsundere på japansk?

Beste svaret

Det er en sammentrekning av tsun tsun (frekk, voldsom, temperert) og dere dere (myk, søt, I bruk refererer det til noen, mannlige eller kvinnelige, men vanligvis sistnevnte, (det ble først laget som et animeuttrykk hvis jeg ikke tar feil) som starter veldig høyt, sarkastisk og ofte voldelig, men til slutt viser en mykere , mer emosjonell og mild side av personligheten.

Svar

«Tsundere» er et ganske komplekst otaku-slangord som ble konstruert av to onomatopoeia (lyd / føl ord), hver av dem pleide å beskrive en viss sinnstilstand eller en bestemt måte å oppføre seg på. Som ofte med uformell japansk – og spesielt med onomatopoeia – kan oversettelse være litt uklar, men de grunnleggende betydningene er:

  • tsun-tsun = tornete, stikkende, spisse, avsidesliggende Dette fremkaller bildet av noe spissende , eller noe som stikker deg , kanskje en kaktus. Påført menneskelig atferd betyr det «å holde noen på avstand», «å være vond mot noen», «å gi noen den kalde skulderen» eller «å være vanskelig å håndtere».
  • dere-dere = fawning, mooning, smidig Dette brukes nesten utelukkende når man beskriver menneskelig atferd, og kan trolig best undertegnes med det engelske ordet «lovestruck». En person som er dere-dere er i en lovey-dovey-tåke, for eksempel å være «over hele hans / hennes signifikante andre», «har rosenfargede briller på «, har bare øyne for ham / henne, og oppfører seg generelt morsomt på grunn av det.

Bygger på det, den originale betydningen av en tsun-dere personlighet var en karakter (nesten alltid en jente) som :

  • Opprinnelig ikke liker den mannlige lederen, er konstant i uoverensstemmelse med ham, ofte helt opp til faktisk misbruk av slapstick …
  • … og hun viser denne oppførselen enten fordi (sak A) hun virkelig hater (eller i det minste misforstår) ham på det tidspunktet …
  • eller dette er faktisk (tilfelle B) en underbevisst håndteringsmekanisme fordi hun i sannhet er en veldig sjenert person og ikke engang kan snakke med ham ellers.

Alt det ovenstående utgjør tsun-tsun del. Selv om den mannlige hovedpersonen fortsetter å bevise sin verdi i løpet av handlingen, vil hun:

  • Enten sakte begynner å forstå ham (sak A) eller
  • innse hennes sanne følelser av kjærlighet til ham (sak B)
  • … og sakte bli mer og mer ærlige med seg selv.

Inntil, til slutt, til slutt forelsker seg åpent i ham og kommer til hennes dere-dere -modus, og blir ofte en nesten obsessivt doting karakter i prosessen.

Ofte vil hun i stedet vise ekstreme mengder sjenanse. På grunn av dette kan hun noen ganger prøve å skjule denne kjærligheten for resten av verden (og dermed holde den voldelige fasaden bortsett fra når de er alene), men noen ganger heller ikke.

Abusive … and lovestruck .

Nå, en bemerkelsesverdig særeie om ordet tsundere er at det i de første årene av dette begrepet ofte ble brukt til å beskrive et tegn som gjennomgår en enkelt, langsom overgang fra tsun til dere – som finner sted i løpet av flere episoder, eller til og med hele serien. I dag har imidlertid tegnarketypene skiftet litt, og betydningen av begrepet er litt annerledes. Enkelt sagt, i nesten alle tilfeller er slike klassiske tsundere blitt fortrengt av det som nå av og til kalles « moderne tsundere «.

Og det var denne moderne tsundere karakterarketype som i løpet av 2000-tallet så en meteorisk stigning til toppen av popularitetsrangeringen – helt opp til kulminasjonspunktet, når nesten hvert kvinnelig hovedrolle i en anime var en tsundere:

Tegn uttrykt av Kugimiya Rie , stemmen til den moderne tsundere.

(Forklarer hvorfor tsundere er denne populære, involverer faktisk ganske fascinerende psykologi – buuuuut jeg går bort.)

Uansett – hva er forskjellen mellom klassisk og moderne tsundere, spør du?

Vel, mens classic tsundere gjennomgår vanligvis en singel overgang, moderne tsundere vil hele tiden gå frem og tilbake mellom de to modusene, ofte i løpet av sekunder.

Med andre ord, selv om underlag (sjenanse, mestring, å være kjærlighet uten å legge merke til det) for atferden forblir nøyaktig den samme, den langsomme lærings- / karakterutviklingsprosessen har blitt fjernet eller ekstremt tonet ned. Som en konsekvens er det i dag ganske vanlig at på slutten av en serie, oppførselen til en slik dern tsundere er egentlig ikke så annerledes enn i begynnelsen. Noen ganger vil hun i hemmelighet ha erkjent følelsene sine, noen ganger ikke – men i dag har det blitt et ekstremt sjeldent syn at en eller annen karakter havner i et konstant dere-dere-modus.

årsaken bak denne endringen i karakterplanlegging / tomtdesign er for det meste at å ha slike figurer rundt gir omgivelsene en konstant og rikelig kilde til komedie, drama og romantikk – og å gi opp det kan være en vanskelig ting å gjøre for en forfatter, spesielt med den stilltiende muligheten for enda en sesong truende tungt i horisonten.

Endelig bonusanmerkning: Merk at det fantastiske suksesshistorien til tsundere har gitt opphav til et helt utvalg av tilsvarende konstruerte (men fortsatt mindre kjente) arketyper – som kuudere , yandere eller dandere . Vel … ingen overraskelse der, industrien sover aldri.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *