Beste svaret
Hva «er den beste forklaringen på Tao Te Ching som du noen gang har lest?
Jeg tror følgende er den beste forklaringen på TTC:
Denne boken skiller seg ut fra mengden fordi forfatter lar TTC være forståelig for leserne. Og dette er i tråd med Lao Tzus ordtak «min lære er lett å forstå og lett å praktisere» (kapittel 70).
Som det jeg har lært fra boken hans. , det er tre nært beslektede aspekter om det Tao Te Ching uttrykker:
- Ordene det brukte.
- Bildene det brukte.
- Filosofien den baserte seg på.
Derfor, for å oppnå en nøyaktig oversettelse / tolkning av TTC, må en oversetter vite betydningen av hver av de viktige kinesiske tegnene som brukes i TTC, trenger å vite hvorfor et bestemt bilde som brukes i setningen, og trenger å forstå Lao Tzus filosofi veldig godt.
Dessverre har de fleste oversetterne kanskje ikke alle disse evner, det de vanligvis gjorde, er bare å bruke andres oversettelser til å komme med sine egne versjoner. Selv om hver oversettelse har sin egen verdi, men på en slik måte kan oversettelsen være langt fra nøyaktighet. Og uten nøyaktighet vil oversettelsen / tolkningen være forvirrende for leserne.
Og som ekspert på emnet har Mr. Liang gjort betydelige forskningsfremgang i de ovennevnte aspektene ved å ha undersøkt de viktigste kinesiske tegnene på nytt ( Tao , Te , Ming , osv.) brukt i Lao Tzus bok ved å analysere deres eldste skriftlige former og funnet ut deres sanne betydninger i sammenheng med Tao Te Ching; ved å ha oppdaget at Lao Tzu hadde brukt et eldgammelt ni-type system (den gamle kinesiske versjonen av Enneagrammet) for å danne et system med åtti par symboler og hentet kreativ inspirasjon for Tao Te Ching fra dem, og dermed vet han hvorfor et bestemt bilde ble brukt i setningen; og ved å ha avslørt vellykket forholdet mellom ikke-væren og væren, samt deres dynamiske strukturer, og dermed kan han forstå Lao Tzus filosofi systematisk. I disse forskningsgjennombruddene har han med hell korrigert alle de hundre år gamle feiltolkningene av Lao Tzus bok og oversatt Tao Te Ching til engelsk av seg selv. Dermed har han en ganske pålitelig måte å være tro mot Lao Tzus opprinnelige hensikt og er i stand til å introdusere Lao Tzus undervisning i form av et filosofisystem på en måte som er ganske forståelig.
Og etter å ha sammenlignet oversettelsen / tolkningen hans med mange andre (jeg har lest mer enn tretti av dem), tror jeg hans forklaring er den mest nøyaktige og forståelige.
Håper dette vil være nyttig.
Svar
Tao Te Cihng som kan forklares er ikke Tao Te Ching.
For noen år siden leste jeg et sted fra Lao Tzu at «Hvis du ikke vil ta slutt opp dit du var på vei, ikke endre retning. » Jeg ønsket ikke å havne der jeg var på vei, derfor endret jeg retning.
For noen måneder siden leste jeg det samme sitatet. Jeg ønsket å havne der jeg var på vei, derfor endret jeg ikke retning.
En klok lærer forteller deg aldri hva du skal gjøre, men han / hun får deg til å innse hva du synes er riktig for deg. Du er den eneste som kjenner din vei, du er skaperen av din vei, og du er din vei. Det er ikke noe riktig eller galt. Dette lærte jeg av Tao Te Ching.