Beste svaret
Hva er «dette» på latin?
Det er syv forskjellige ord som betyr «dette» på latin; hvilken av dem du skal bruke, vil avhenge av kjønnet til substantivet (det er tre kjønn på latin, maskulin, feminin og kastrat) og hva det er i setningen. Hvis dette svaret forvirrer deg, er det ganske enkelt en måte å påpeke at du ikke kan be om en latinsk oversettelse av et enkelt ord isolert, med mindre du vet latinsk grammatikk og hvordan latin fungerer. Du vil derfor trenge å gi en sammenheng – og ikke bare legge til et ord (f.eks. «Denne boken» eller «dette huset»), men en hel setning som:
Denne boka er veldig bra; Jeg liker dette huset; taket på dette huset er rødt; Jeg kom til denne byen i går; gutten reiste fra denne byen i forrige uke –
fordi det latinske ordet for «dette» er forskjellig i hver av disse setningene.
Svar
Ordet dette oversettes til en form for hic, haec, hoc på latin, så det kommer an på hvilket objekt du snakker om. Selve ordet vil variere avhengig av kjønn og hvilken rolle det spiller i setningen.
Skjemaene finner du her .