Beste svaret
På tyrkisk språk har mange ord synonymt, hvor det ene ordet er opprinnelig tyrkisk og det andre et synonymt er ofte persisk eller arabisk. Men forskjellen i fargenavn er at tyrkisk opprinnelse som «kara» alltid bærer følelser, følelser. Kara günler = svarte dager, men betyr «dårlige dager». Eller “ak yüzlü” = ”hvitt ansikt” men betyr “ren, ærlig person”. Det samme gjelder for resten av tyrkiske fargenavn som ak, al, kızıl, boz, kır. Fargenavn på tyrkiske språk generelt kom fra persiske og arabiske språk (siyah, beyaz, yeşil, pembe, mavi, sarı …), men noen som jeg husker kommer fra fransk – «bordo», «turkuaz», «bej», “Krem”, “siklamen”, og flere fra engelsk, gresk og italiensk- lavanta, grå / gri, limon, kestane, kiremit. Men alle er bare fargenavn, og tyrkiske fargenavn har hele tiden dobbelt betydning og bærer noen følelser. De kan brukes som verb eller objekter, men viser alltid en holdning. “Hayatın karartıcağım” = Jeg vil gjøre livet ditt mørkt / jeg vil gjøre livet ditt mørkere, men mener at jeg vil gjøre livet ditt vanskelig, dårlig, hardt … Så her så du “kara” som verb, men likevel cary sterke følelser. Samme setning kan ikke gjøres vil siyah, fordi siyah er bare fargenavn.
Svar
Mange punkter har blitt godt dekket av andre mennesker, så jeg vil ikke gjenta dem. Jeg har hørt mange mennesker fra andre land si at tyrkisk er «enkelt», men de snakker vanligvis bare om grammatikk. Jeg har hørt at veldig få av disse menneskene faktisk snakker godt tyrkisk. De kan kommunisere bra i hverdagssituasjoner, være i stand til å føre en samtale osv., men virkelig forstå og uttrykke seg godt?
De sier at en av måtene du kan fortelle at du endelig gjør fremskritt på tyrkisk, er at folk begynner å korrigere deg . 🙂 De er veldig høflige om dette, og når du først begynner å lære, vil alle fortelle deg hvor fantastisk du snakker … Men jeg kan si at det tok en stund før folk virkelig korrigerte meg, og jeg lærte mange ting galt pga. den høfligheten!
Som andre har sagt, avhenger det selvfølgelig av hva ditt morsmål er; hva som er sant for høyttaleren til usbekisk eller kasakhisk stemmer ikke for en høyttaler på engelsk eller tysk. Men utover struktur og grammatikk, er det spørsmålet om parallell vokabular og nivåer av språk.
Når du begynner å lære et indo-europeisk språk, må du håndtere (vanligvis) grammatisk kjønn, uregelmessige verb, og muligens komplekse saksystemer med mange forskjellige nedbøyninger. Tyrkisk har ikke noe av det, det er ikke noe kjønn, nesten ingen uregelmessige verb, og sakssystemet er nesten helt vanlig i det faktiske tyrkiske elementet. Dette kan føre en til en falsk følelse av sikkerhet. 😉
Men når du kommer dypere inn i det, blir ting litt mer kompliserte. Tyrkisk har et stort arabisk element, så vel som et persisk, og mye av det arabiske kom via persisk, så det er et ekstra lag. Du kommer kanskje godt overens uten noen gang å lære å kjenne igjen arabiske former eller persisk ezafet, men for å være virkelig lese- og skrivelær bør du forstå dem. For meg er det synd at mye av dette ikke engang undervises i Tyrkia lenger; da jeg begynte å studere arabisk, kom så mye av tyrkisk plutselig i bedre fokus!
Tider er ikke så mye tider som de er aspekter, og dette er ekstremt forvirrende for elever. Det motsatte er også sant; for eksempel, hvorfor sier tyrkerne «Jeg likte det nye huset mitt,» når de mener at de liker det? Du kan skrive et helt papir om de mange bruksområdene med -mış.
Tyrkisk er ekstremt idiomatisk, og mange ganger du vil forstå alle ordene og har fortsatt ingen anelse om hva de snakker om. 🙂
Det er også spørsmål om mye parallelt ordforråd. Er det forskjell på ihtimal og olasılık ? İmkan og olanaklık? Menfaat og çıkar ? Ikke i ren leksikalsk betydning, men når du velger en av de andre, kommer du med en uttalelse. For noen ord er det et arabisk, persisk og tyrkisk ord.
En annen utfordring er en helt annen språklig kultur. Dette gjelder selvfølgelig for ethvert språk der talerne har en annen litterær tradisjon, eller en annen religion. Som et eksempel, på engelsk har vi mange uttrykk hentet fra Bibelen. Så selv en høyttaler på ungarsk, som ikke er genetisk knyttet til engelsk, vil fremdeles finne mange vanlige kulturelle referansepunkter. Men vil en engelsktalende forstå når den hører på en tyrkisk folkesang og hører referanser til nattergaler?(Det handler om umulig / håpløs kjærlighet, men du trenger å kjenne en sufi-lignelse for å vite det, akkurat som du trenger å vite noe om kristendommen for å virkelig forstå «snu det andre kinnet.»
Jeg antar med noen språk, det er like mye å lære som du er villig til å utforske, men ikke la deg lure av mangelen på kjønn eller uregelmessige verb … Tyrkisk er stort! Og det er et flott eventyr hvis du lar det være.