Beste svaret
Den tidligste attesten jeg kan finne datoer til 1834 i den engelske tegneserieavisen Figaro i London (omtrent som den tidlige 1800-tallsversjonen av løken):
Konteksten er en diskusjon av Londons alltid aktive teaterscene, og det ser ut til å bli brukt til å markere de økonomiske gevinstene («pelf») som vellykkede skuespill kan oppnå. Vi har imidlertid grunn til å tro at dette ordtaket eller kollokasjonen går tilbake lenger enn det, fordi det også forekommer omtrent samtidig i et amerikansk verk, The Lady «s Annual Register and Housewifes Memorandum Book , datert til 1836:
Det er tydelig at dette også er ment å humoristisk spotte mennesker med dårlig utdannelse og (indirekte) mennesker av lav klasse. Som «ok», hadde «tykk som tyver» opprinnelig klassekonnotasjoner som i dag stort sett mangler. Fordi denne setningen forekommer på begge sider av Atlanterhavet nesten nøyaktig på samme tid, er det sannsynligvis en original kilde, ikke så lenge før disse to i tid, som enten har gått tapt eller aldri ble skrevet ned i utgangspunktet. / p>