Beste svaret
Sangen startet ganske annerledes. Guttene jobbet med en sangkall Rosilita. Det ville være en kvinne som snakket med sin eks elskere nye elsker. Etter hvert som ting gikk, fungerte ikke musikken og tekstene ble endret. De ville komme tilbake til dette temaet på The Winner Takes It All.
Abba skrev selvfølgelig for et internasjonalt marked og spilte ofte inn sanger på flere språk. De var klar over at Storbritannia, Australia og USA krevde engelsk, som ikke var deres første språk, men også oversatte sanger. Av den grunn er mange av tekstene relativt rett frem.
Chiquitita er, hvis hukommelsen tjener meg riktig, spansk for liten jente – det er kallenavnet ikke en person. Fortelleren av sangen er en eldre kvinne som snakker med en yngre og trøster henne etter at et forhold har gått i oppløsning. Hun tilbyr en skulder å gråte på og sier at de vil ha gode tider igjen i fremtiden.
Det som ikke er helt klart, er forholdet til disse to menneskene. Det kan være en venn, selv om det er litt nedlatende å ringe vennen din Chiquitita. Det kan være mor og datter, men for meg så jeg meg alltid for det til en jente som snakket med yngre søster. Det er åpent for tolkning.
Som de fleste sanger betyr det hva det betyr for deg.