Beste svaret
Dette faller inn under «ser» vs «estar». Betydningen av både ser og estar er «å være». Men det er regler for bruk av ser og estar, og de kan ikke brukes om hverandre. Hva er reglene? Hold den tanken et øyeblikk.
For forenkling, la oss bare ta den rette fremover betydningen av cómo => Hvordan
Nå videre til «eres». eres er den andre personens uformelle ( t ) bøyning av ser . For vår forståelse er den tilsvarende bøyningen av estar estás .
Vi er klar over at “ ¿cómo estás? ” er “ Hvordan har du det? ” dvs. «hvordan» + nåværende form for «å være». Så, logisk “ ¿cómo eres? ” som også er «hvordan» + nåværende form for «å være» skal også være « Hvordan har du det? ”. Så hva er forskjellen? La oss komme tilbake til første avsnitt. Det er en rekke regler om ser vs estar. En av dem og den mest nyttige er
Bruk «estar» for å adressere en (midlertidig) tilstand og «ser» for å adressere (iboende / permanent) kvalitet.
Så, ser er for kvalitet og dermed eres for kvalitet. Hva betyr «Hvordan har du det?» som et kvalitetsmiddel? Det kan bety «Hvordan har du det som person?» og ikke «Hvordan har du det i dag?». dvs. “ Hvordan er du? ”, som er det de fleste andre svar også sier.
Svar
En direkte oversettelse vil være «Hvordan har du det».
Men det er denne gjentatte hindringen i å forklare forskjellen mellom «Ser» og «Estar ”.
“ Ser ”er relatert til vesens essens. «Estar» er relatert til timelig eller permanent besittelse. Eller timelige tilstander av fiendtlighet.
«Como eres» betyr hvordan du har det, men ikke i betydningen hvordan du har det i dag eller akkurat nå. Det ville være «Como estás». «Estar» er relatert til stedlig, eller tidsmessig, kort følelsestilstand. Hvordan har du det akkurat nå . Hvordan har du det etter en bestemt hendelse .
“Como eres” betyr noe nær hva er du . Hva er essensen din. Hvordan er du alltid, som menneske, som en levende skapning.
Dette er ikke et spørsmål du stiller i folkemunne for å kjenne tilstanden til noen. Det er et spørsmål du sakker til noen som har forvirret deg i lang tid. Til noen som du kanskje mistenker, bedrar deg. Til noen du ikke helt har forstått.
Det er også et veldig vanskelig spørsmål å svare på. Hvordan vil du definere deg selv? Hva er du? Er du det du tror du er? Er det mulig å forstå deg selv til det punktet å kunne definere ditt vesen, sjel og intensjon?